1
00:00:00,987 --> 00:00:04,396
[MUSIK RADIANT]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundhuh saka
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,292 --> 00:00:11,701
[MUSIK CERAH]

5
00:00:13,649 --> 00:00:17,058
[TEST TONE]

6
00:00:17,058 --> 00:00:19,320
WARTA: Sapa sing mbangun
omah rental mewah

7
00:00:19,320 --> 00:00:23,560
spiral sing ngliwati lanskap
nganti mripat bisa ndeleng?

8
00:00:23,560 --> 00:00:26,720
Sapa sing mbangun apartemen
bangunan supaya apik tenan sing padha

9
00:00:26,720 --> 00:00:29,240
mbusak langit dhewe?

10
00:00:29,240 --> 00:00:31,680
Lan sing berkembang
tanah liyane kanggo dina modern

11
00:00:31,680 --> 00:00:34,760
konsumsi manungsa,
malah nalika kita ngomong?

12
00:00:34,760 --> 00:00:37,800
Teka munggah, kita terjun
menyang rags sange

13
00:00:37,800 --> 00:00:41,640
kanggo crita kasugihan
saka Mason Rascata.

14
00:00:41,640 --> 00:00:44,680
Industri ing Go, an
seri web sing menang penghargaan

15
00:00:44,680 --> 00:00:50,240
diprodhuksi online dening National
Asosiasi Pengembang Tanah.

16
00:00:50,240 --> 00:00:52,840
Saiki kita nggawa sampeyan menyang
Taman Hammarlund,

17
00:00:52,840 --> 00:00:56,320
ngendi phase anyar saka
construction bakal rauh miwiti.

18
00:00:56,320 --> 00:01:02,320
Nglereni, ngobong,
ngethok, ngethok--

19
00:01:02,320 --> 00:01:05,200
iki alat lan
perdagangan Mason Rascata,

20
00:01:05,200 --> 00:01:09,000
juragan tanah sugih
lan visioner kutha.

21
00:01:09,000 --> 00:01:11,340
Pisanan, dheweke mbangun
Komplek Janus,

22
00:01:11,340 --> 00:01:12,760
sepasang apartemen
bangunan sing

23
00:01:12,760 --> 00:01:15,320
saiki nyekel atusan tenant.

24
00:01:15,320 --> 00:01:18,040
Banjur Rascata Development
Group digunakake bathi rental

25
00:01:18,040 --> 00:01:20,760
kanggo ngembangake kabeh
tetanggan sing disewakake

26
00:01:20,760 --> 00:01:23,320
omah kanggo urip kelas atas.

27
00:01:23,320 --> 00:01:25,760
Saiki, biyen dilindhungi
tanah wis

28
00:01:25,760 --> 00:01:29,526
recommissioned kanggo ngawula
kabutuhane rakyat.

29
00:01:29,526 --> 00:01:30,026
Rascata--

30
00:01:30,026 --> 00:01:30,526
[STATIK]

31
00:01:30,526 --> 00:01:31,720
Aja tuku hype.

32
00:01:31,720 --> 00:01:34,180
Mason Rascata ora ana
kanca wong,

33
00:01:34,180 --> 00:01:35,980
lan dheweke ngrusak
lingkungan kita.

34
00:01:35,980 --> 00:01:38,320
Panjenenganipun ngapusi hukum kanggo
njaluk tangane ing apa ana

35
00:01:38,320 --> 00:01:40,180
disetel dadi taman umum.

36
00:01:40,180 --> 00:01:42,620
Hubungi Walikota Hamilton
lan ngomong apa sing sampeyan rasakake.

37
00:01:42,620 --> 00:01:44,700
Mason Rascata kudu mandheg.

38
00:01:44,700 --> 00:01:45,200
[STATIK]

39
00:01:45,200 --> 00:01:46,700
PENYIAR: Mason
Rascata bakal kendel

40
00:01:46,700 --> 00:01:49,740
njupuk kita menyang mangsa
sinambi ngurmati masa lalu.

41
00:01:49,740 --> 00:01:50,240
[GROWLING]

42
00:01:50,240 --> 00:01:51,238
Mason Rascata--

43
00:01:51,238 --> 00:01:52,236
[JUDUL]

44
00:01:52,236 --> 00:01:54,731
[KERETAK]

45
00:01:54,731 --> 00:01:58,224
[MUSIK OMINOUS]

46
00:01:59,222 --> 00:02:02,715
[KECIL]

47
00:03:47,505 --> 00:03:50,998
[MUSIK MISTERIUS]

48
00:03:58,483 --> 00:04:01,976
[STATIK]

49
00:04:16,946 --> 00:04:20,438
[GROWLING]

50
00:04:20,938 --> 00:04:24,431
[TELEPON TELEPON]

51
00:04:40,898 --> 00:04:42,650
Diblokir.

52
00:04:51,616 --> 00:04:53,608
[CLATTER BOTOL]

53
00:04:53,608 --> 00:04:57,094
[GROWLING]

54
00:05:07,552 --> 00:05:11,038
[MUSIK TENSE]

55
00:05:30,958 --> 00:05:34,444
[Ambegan abot]

56
00:05:36,010 --> 00:05:37,930
Ora apa-apa.

57
00:05:37,930 --> 00:05:40,170
Sampeyan lagi mulih.

58
00:05:40,170 --> 00:05:44,258
Iku kabeh bakal OK.

59
00:05:44,258 --> 00:05:46,718
[TELEPON NURUNG]

60
00:05:46,718 --> 00:05:50,380
Oh, iku mung telpon.

61
00:05:50,380 --> 00:05:50,980
Halo?

62
00:05:50,980 --> 00:05:53,420
[MUSIK OMINOUS]

63
00:05:53,420 --> 00:05:54,040
Halo?

64
00:05:57,823 --> 00:05:59,230
[GROWLING]

65
00:05:59,230 --> 00:06:01,580
[MENGGEM]

66
00:06:01,580 --> 00:06:04,324
[GANGGUNG]

67
00:06:04,324 --> 00:06:07,261
[TELEPON NURUNG]

68
00:06:07,761 --> 00:06:10,707
[MUSIK PIANO]

69
00:06:10,707 --> 00:06:12,180
[LINE RINGING]

70
00:06:12,180 --> 00:06:15,617
[BURUNG CARIPING]

71
00:06:21,509 --> 00:06:23,720
Penyewa deadbeat liyane.

72
00:06:26,660 --> 00:06:29,460
Ora bisa dipercaya sapa wae dina iki.

73
00:06:29,460 --> 00:06:31,340
MARA: Hei, Mason.

74
00:06:31,340 --> 00:06:33,000
Narciso teka kanggo ndeleng sampeyan.

75
00:06:33,000 --> 00:06:34,800
Apa sampeyan pengin aku
ngirim dheweke utawa apa?

76
00:06:34,800 --> 00:06:37,580
RASCATA: Ya, OK, ayo mlebu.

77
00:06:37,580 --> 00:06:39,420
Ora ana sing nggunakake
interkom maneh.

78
00:06:39,420 --> 00:06:41,320
Aku ngginakaken dhuwit apik
ing bab sialan iku.

79
00:06:44,550 --> 00:06:46,440
Sugeng enjang, bos.

80
00:06:46,440 --> 00:06:47,420
Mara nelpon.

81
00:06:47,420 --> 00:06:49,380
Dheweke kandha yen sampeyan pengin ndeleng aku.

82
00:06:49,380 --> 00:06:51,040
Apa sampeyan ndeleng
episode wingi?

83
00:06:51,040 --> 00:06:54,360
Aku weruh, lan aku pengin sampeyan
nuntut sapa sing ngganggu.

84
00:06:54,360 --> 00:06:55,980
Nanging dudu sebabe sampeyan ana ing kene.

85
00:06:55,980 --> 00:06:57,140
Apa kabar, bos?

86
00:06:57,140 --> 00:06:59,560
Apa sampeyan wis nggawe kabeh
pengaturan kanggo penggalian?

87
00:06:59,560 --> 00:07:00,900
Ora kabeh.

88
00:07:00,900 --> 00:07:03,060
Sawetara subkontraktor
ora bakal nggawe pamindhahan

89
00:07:03,060 --> 00:07:04,802
nganti kabeh
kertas wis ana.

90
00:07:04,802 --> 00:07:06,760
Aku wis tekan kene
karo kabeh telat iki.

91
00:07:06,760 --> 00:07:08,300
Aku pengin ndeleng shovels
ing lemah.

92
00:07:08,300 --> 00:07:09,800
Ora ana apa-apa
Aku bisa nindakake babagan iki.

93
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
Tanganku ditaleni.

94
00:07:10,800 --> 00:07:13,100
Saiki, minangka pengacaraku,
sapa sampeyan mikir

95
00:07:13,100 --> 00:07:15,240
bakal tanggung jawab
kanggo dokumen kasebut?

96
00:07:15,240 --> 00:07:17,520
Aku-- aku kira aku, bos.

97
00:07:17,520 --> 00:07:18,720
Lan iku bab liyane.

98
00:07:18,720 --> 00:07:20,000
Stop nelpon aku "bos."

99
00:07:20,000 --> 00:07:21,980
Iku muni kaya kita
ing film gangster.

100
00:07:21,980 --> 00:07:22,860
Oke, Mason.

101
00:07:22,860 --> 00:07:25,660
Pak Rascata, aku entuk, tenan.

102
00:07:25,660 --> 00:07:26,660
Sampeyan luwih apik.

103
00:07:26,660 --> 00:07:28,498
Ora kabeh kita
izin up to date?

104
00:07:28,498 --> 00:07:31,040
Isih ana sawetara sing macet
gilingan mudhun ing balai kutha.

105
00:07:31,040 --> 00:07:31,960
[TELEPON RING]

106
00:07:31,960 --> 00:07:34,600
Mara, kowe lunga
kanggo njaluk telpon.

107
00:07:34,600 --> 00:07:37,440
Aku ngomong sampeyan ora
pengin diselani.

108
00:07:37,440 --> 00:07:40,260
MARA: Oh, oke, aku entuk.

109
00:07:40,260 --> 00:07:42,260
Bojomu nglakoni a
proyek apik tetep bebarengan

110
00:07:42,260 --> 00:07:43,000
nang kene, bos.

111
00:07:43,000 --> 00:07:43,708
Sampeyan mikir mungkin--

112
00:07:43,708 --> 00:07:45,100
Aja ngganti topik.

113
00:07:45,100 --> 00:07:47,160
Aku pengin sampeyan lunga
mudhun menyang balai kutha.

114
00:07:47,160 --> 00:07:49,940
Mason, sampeyan ora bakal pracaya.

115
00:07:49,940 --> 00:07:52,440
Aku ngomong sampeyan aja ngganggu.

116
00:07:52,440 --> 00:07:54,640
Apa wae, bisa ngenteni.

117
00:07:54,640 --> 00:07:56,940
Lan kanggo sampeyan, aku wis
diresiki kabeh iki

118
00:07:56,940 --> 00:07:57,760
karo walikota.

119
00:07:57,760 --> 00:07:59,940
Sampeyan mudhun ana lan
njaluk dheweke murub geni

120
00:07:59,940 --> 00:08:01,680
marang sapa sing ngempet barang.

121
00:08:01,680 --> 00:08:02,920
OK, aku entuk.

122
00:08:02,920 --> 00:08:04,220
Bakal nindakake.

123
00:08:04,220 --> 00:08:06,340
Aku nang sampeyan iku salah siji saka
sing huggers wit liberal

124
00:08:06,340 --> 00:08:08,080
dheweke wis kerja ing
kantor ngarep.

125
00:08:08,080 --> 00:08:09,800
[CHUCKLE] Ya,
sing apik.

126
00:08:09,800 --> 00:08:10,900
Apa sing sampeyan tindakake?

127
00:08:10,900 --> 00:08:11,940
Metu saka kene.

128
00:08:11,940 --> 00:08:13,980
Kekacoan iki ora
arep ndandani dhewe.

129
00:08:13,980 --> 00:08:15,100
Bener, bos.

130
00:08:18,023 --> 00:08:18,565
[Lawang TUTUP]

131
00:08:18,565 --> 00:08:21,080
Aku diubengi wong bodho.

132
00:08:25,031 --> 00:08:26,020
[INTERKOM BIP]

133
00:08:26,020 --> 00:08:29,080
Mara, coba golek Mallory
ing telpon maneh.

134
00:08:29,080 --> 00:08:32,460
Mason, aku ora bisa.

135
00:08:32,460 --> 00:08:36,033
Dheweke-- dheweke wis mati.

136
00:08:36,033 --> 00:08:39,491
[MUSIK GRIM]

137
00:08:40,479 --> 00:08:43,360
[BURUNG CARIPING]

138
00:08:43,360 --> 00:08:46,692
[TELEPON NURUNG]

139
00:08:50,500 --> 00:08:52,700
Halo?

140
00:08:52,700 --> 00:08:53,800
Halo, Blair.

141
00:08:57,780 --> 00:09:01,940
Ya, aku krungu sing Mallory miskin
esuk iki ditemokake mati.

142
00:09:01,940 --> 00:09:03,480
Iku mung elek.

143
00:09:08,060 --> 00:09:09,080
Aku weruh.

144
00:09:09,080 --> 00:09:10,800
Inggih, tick-a-lock.

145
00:09:10,800 --> 00:09:13,180
Aku ora krungu saka sampeyan.

146
00:09:13,180 --> 00:09:15,080
Ora, aku ora ngerti
kepriye kedadeyane.

147
00:09:15,080 --> 00:09:16,320
Dheweke isih enom banget.

148
00:09:20,180 --> 00:09:22,060
Aku ora ngerti.

149
00:09:22,060 --> 00:09:24,080
Minangka presiden saka
Asosiasi Tenant,

150
00:09:24,080 --> 00:09:26,900
Aku bungah sing nggawa
iki kanggo manungsa waé.

151
00:09:26,900 --> 00:09:29,560
Oke, Blair, yen aku
golek liyane,

152
00:09:29,560 --> 00:09:30,580
Aku bakal ngandhani sampeyan.

153
00:09:30,580 --> 00:09:31,720
Matur nuwun kanggo nelpon.

154
00:09:35,058 --> 00:09:38,380
[TELEPON RING]

155
00:09:38,380 --> 00:09:40,180
Halo?

156
00:09:40,180 --> 00:09:43,830
Oh, halo, Brandy.

157
00:09:43,830 --> 00:09:45,910
Ya, aku krungu.

158
00:09:45,910 --> 00:09:46,770
nggegirisi.

159
00:09:52,030 --> 00:09:54,150
Aku ora mikir iki
duwe apa-apa

160
00:09:54,150 --> 00:09:59,670
karo sing gajah pink sampeyan
terus ndeleng ing apartemen sampeyan.

161
00:09:59,670 --> 00:10:01,950
Inggih, apa wae.

162
00:10:01,950 --> 00:10:04,710
Lah, aku kudu lunga.

163
00:10:04,710 --> 00:10:06,350
OK.

164
00:10:06,350 --> 00:10:07,750
OK.

165
00:10:07,750 --> 00:10:10,894
Bye kanggo saiki.

166
00:10:10,894 --> 00:10:11,750
[SUGENG]

167
00:10:11,750 --> 00:10:14,030
Sing siji kudu sober up.

168
00:10:14,030 --> 00:10:17,350
[TELEPON RING]

169
00:10:17,350 --> 00:10:17,910
Halo?

170
00:10:17,910 --> 00:10:19,326
[REWONG RENDAH]

171
00:10:19,326 --> 00:10:22,490
[MUSIK EERIE]

172
00:10:22,990 --> 00:10:24,710
Sapa iki?

173
00:10:24,710 --> 00:10:28,168
[REWONG RENDAH]

174
00:10:30,638 --> 00:10:33,602
[PUTUS LINE]

175
00:10:34,590 --> 00:10:36,590
njijiki.

176
00:10:36,590 --> 00:10:39,870
Mbokmenawa sing sethitik
degenerate, Ziggy, maneh.

177
00:10:39,870 --> 00:10:43,370
[GROWLING]

178
00:10:50,370 --> 00:10:53,870
[MUSIK OMINOUS]

179
00:10:58,870 --> 00:11:02,370
[GURU-GURU ing lawang]

180
00:11:14,370 --> 00:11:15,870
[KEBONGKANG NANG LAWA]

181
00:11:15,870 --> 00:11:19,370
[GROWLING]

182
00:11:37,370 --> 00:11:40,870
[MUSIK GRIM]

183
00:11:57,370 --> 00:12:00,634
[SUGENG]

184
00:12:17,002 --> 00:12:19,978
[GROWLING]

185
00:12:19,978 --> 00:12:23,450
[CAIR SPLUTTER]

186
00:12:28,410 --> 00:12:31,882
[GROWLING]

187
00:12:45,350 --> 00:12:47,210
Aku luwih apik nliti iki.

188
00:12:47,210 --> 00:12:50,590
[MUSIK RESONANT]

189
00:12:52,030 --> 00:12:54,430
[TELEPON RING]

190
00:12:54,430 --> 00:12:57,704
Oh, meneng wae.

191
00:12:57,704 --> 00:13:01,183
[MUSIK ORGAN]

192
00:13:11,123 --> 00:13:13,670
Duwe bazaar gereja
ing tengah minggu

193
00:13:13,670 --> 00:13:16,810
wis luwih sukses
saka sing dakkira.

194
00:13:16,810 --> 00:13:19,670
Ya kaya ngono
bali ngarep ing St. Mildred kang.

195
00:13:19,670 --> 00:13:22,430
Aku appreciate kabeh Panjenengan
bantuan dina iki, Huxley.

196
00:13:22,430 --> 00:13:24,490
Kita mbokmenawa ora bisa
wis rampung tanpa sampeyan.

197
00:13:24,490 --> 00:13:26,230
Ah, ora ana masalah.

198
00:13:26,230 --> 00:13:27,210
Kesenenganku.

199
00:13:29,910 --> 00:13:33,920
Dadi Pak Gorman mesthi mangan
akeh cookie, ta?

200
00:13:33,920 --> 00:13:35,400
Dheweke tansah nindakake.

201
00:13:35,400 --> 00:13:36,260
Gusti mberkahi.

202
00:13:36,260 --> 00:13:39,720
Aku kudu njaluk iku
resep saka Mrs Andrews.

203
00:13:39,720 --> 00:13:40,920
ya.

204
00:13:40,920 --> 00:13:43,180
Nah, iki pungkasan
baris kanggo kula,

205
00:13:43,180 --> 00:13:45,700
Dadi, uh, aku bakal ketemu sampeyan dina Minggu?

206
00:13:45,700 --> 00:13:46,900
Aku bakal ana, Rama.

207
00:13:46,900 --> 00:13:48,580
Oke, jaga.

208
00:13:48,580 --> 00:13:49,540
Ya, bye.

209
00:13:52,530 --> 00:13:56,016
[MUSIK ANJENG]

210
00:14:01,494 --> 00:14:04,000
[GURU-GURU]

211
00:14:04,000 --> 00:14:05,280
Inggih, aneh.

212
00:14:05,280 --> 00:14:07,560
Dheweke ora nelpon
kanggo udan apa wae.

213
00:14:07,560 --> 00:14:09,460
[GROWLING]

214
00:14:09,460 --> 00:14:12,800
wuh, wuh, wuh,
apa iku?

215
00:14:12,800 --> 00:14:15,040
[GROWLING]

216
00:14:15,040 --> 00:14:16,140
Oh, sial.

217
00:14:16,140 --> 00:14:19,628
[MUSIK TENSE]

218
00:14:23,612 --> 00:14:24,608
[GUNUNG]

219
00:14:24,608 --> 00:14:28,094
[NGAPI]

220
00:14:29,600 --> 00:14:33,820
Apa-- kepiye aku tekan kene?

221
00:14:33,820 --> 00:14:35,302
[BURUNG CARIPING]

222
00:14:35,302 --> 00:14:38,739
[MUSIK RESONANT]

223
00:14:47,577 --> 00:14:51,014
[BIRDSONG]

224
00:14:52,520 --> 00:14:53,040
Halo?

225
00:14:55,755 --> 00:14:57,740
Aku-- ana wong ing kana?

226
00:15:11,480 --> 00:15:18,352
Oh, paling ora
iku ayu.

227
00:15:18,352 --> 00:15:21,838
[SUMBER BANYU]

228
00:15:28,312 --> 00:15:31,798
[KECIL]

229
00:15:34,288 --> 00:15:36,778
[NGAPI]

230
00:15:41,260 --> 00:15:44,746
[SARIK]

231
00:15:50,224 --> 00:15:53,710
[ULAR DENIS]

232
00:15:56,698 --> 00:16:00,184
[MUSIK MISTERIUS]

233
00:16:34,546 --> 00:16:38,032
[GROWLING]

234
00:16:40,024 --> 00:16:43,510
[MUSIK INTENSE]

235
00:16:48,988 --> 00:16:52,474
[BURUNG CARIPING]

236
00:17:00,600 --> 00:17:03,360
[NGERTI]

237
00:17:03,360 --> 00:17:05,980
Cookie kasebut padha
pancen liyane.

238
00:17:11,914 --> 00:17:15,372
[TRAFFIC HUMMING]

239
00:17:19,818 --> 00:17:23,276
[MULUNG ALARM]

240
00:17:36,120 --> 00:17:38,096
[TELEPON BIIP]

241
00:17:38,096 --> 00:17:41,554
[MUSIK ROCK]

242
00:17:44,024 --> 00:17:45,830
Seneng, Charlie.

243
00:17:45,830 --> 00:17:47,510
Aku yakin dheweke bakal teka ing kene.

244
00:17:50,794 --> 00:17:52,650
[KETOKAN LAPU]

245
00:17:52,650 --> 00:17:53,430
Mlebet.

246
00:17:57,626 --> 00:17:58,970
Hey, Greta.

247
00:17:58,970 --> 00:17:59,850
Hi, Clay.

248
00:17:59,850 --> 00:18:02,570
Charlie.

249
00:18:02,570 --> 00:18:05,810
Eh, bener.

250
00:18:05,810 --> 00:18:08,075
Duwe salah siji saka sampeyan
ndeleng Ziggy dina iki?

251
00:18:08,075 --> 00:18:09,450
Ora, dheweke
mestine neng kene,

252
00:18:09,450 --> 00:18:12,330
kaya, 20 menit kepungkur
kanggo njupuk poster-postere.

253
00:18:12,330 --> 00:18:15,050
Ya, nuwun sewu.

254
00:18:15,050 --> 00:18:17,030
Aku ora ngerti apa
entuk dheweke akhir-akhir iki.

255
00:18:17,030 --> 00:18:18,790
Dheweke wis dadi ora tanggung jawab.

256
00:18:18,790 --> 00:18:21,730
Dheweke mbokmenawa
mateni obate maneh.

257
00:18:21,730 --> 00:18:23,410
Aku mangu-mangu.

258
00:18:23,410 --> 00:18:25,850
Maksudku, dheweke seneng obat-obatan.

259
00:18:25,850 --> 00:18:28,090
Mungkin dheweke bali
menyang apartemen kita.

260
00:18:28,090 --> 00:18:31,050
Oh, kita weruh sampeyan
online wingi.

261
00:18:31,050 --> 00:18:32,530
Sampeyan pancen hebat.

262
00:18:32,530 --> 00:18:34,530
Apa dheweke ora apik, Charlie?

263
00:18:34,530 --> 00:18:36,170
Matur nuwun.

264
00:18:36,170 --> 00:18:38,070
Aku ngarep-arep sing bakal
njaluk kita sawetara manungsa waé.

265
00:18:38,070 --> 00:18:39,770
Aku mikir.

266
00:18:39,770 --> 00:18:41,470
Sampeyan tetep kerja
mburi layar,

267
00:18:41,470 --> 00:18:43,690
lan aku bakal menehi hasil karo
kampanye umum.

268
00:18:43,690 --> 00:18:46,450
Aku krungu Channel 12 bisa uga
ngirim wong liwat dina iki.

269
00:18:46,450 --> 00:18:47,530
apik.

270
00:18:47,530 --> 00:18:51,130
Dheweke wis sepi banget
bab tawaran mgayomi Rascata.

271
00:18:51,130 --> 00:18:53,370
Dheweke mbokmenawa duwe stasiun.

272
00:18:53,370 --> 00:18:56,930
Lah, aku sengit
takon, nanging sampeyan bisa

273
00:18:56,930 --> 00:18:59,910
ngenteni watara sethitik maneh
yen padha katon?

274
00:18:59,910 --> 00:19:02,250
Mesthi, apa wae
kanggo tujuan sing apik.

275
00:19:02,250 --> 00:19:05,370
Aku janji arep ngirim Ziggy liwat
kene sanalika dheweke dadi munggah.

276
00:19:05,370 --> 00:19:05,990
Ora kesusu.

277
00:19:05,990 --> 00:19:07,470
Kita bakal kene.

278
00:19:07,470 --> 00:19:09,190
Oke, aku bakal
njupuk pratandha.

279
00:19:15,170 --> 00:19:18,158
mengko.

280
00:19:18,158 --> 00:19:19,830
Oh, Charlie.

281
00:19:26,830 --> 00:19:30,330
[KEYBOARD KEY CLACKING]

282
00:19:35,830 --> 00:19:39,830
[SUGENG]

283
00:19:45,330 --> 00:19:48,830
[GROWLING]

284
00:19:59,330 --> 00:20:02,830
[MUSIK OMINOUS]

285
00:20:05,830 --> 00:20:08,330
[CLACK]

286
00:20:08,330 --> 00:20:10,330
[MUSIK MISTERIUS]

287
00:20:10,330 --> 00:20:10,950
Neraka?

288
00:20:32,324 --> 00:20:35,803
[REWONG RENDAH]

289
00:20:42,264 --> 00:20:45,743
[GROWLING]

290
00:20:47,234 --> 00:20:50,216
[TELEPON RING]

291
00:20:50,770 --> 00:20:52,770
Halo?

292
00:20:52,770 --> 00:20:55,630
Ya, Karen, sorry aku ora
nelpon maneh sadurunge.

293
00:20:55,630 --> 00:20:59,050
Wis sibuk tenan
dina, lan aku duwe kertas iki.

294
00:20:59,050 --> 00:21:01,410
OK, sing aneh.

295
00:21:01,410 --> 00:21:02,470
Aku bakal langsung liwat.

296
00:21:02,470 --> 00:21:03,910
Aku kudu metu
saka kene wae.

297
00:21:07,308 --> 00:21:09,730
[MUSIK EERIE]

298
00:21:09,730 --> 00:21:11,570
Coba ora rusak
apa-apa nalika aku lunga.

299
00:21:20,528 --> 00:21:23,986
[CLUNKING]

300
00:21:24,974 --> 00:21:28,432
[MUSIK UPBEAT]

301
00:21:35,842 --> 00:21:39,320
Inggih, sampeyan kudu duwe
ayo ngombe siji maneh.

302
00:21:39,320 --> 00:21:41,820
Aku rumangsa wis cukup.

303
00:21:41,820 --> 00:21:43,100
Sampeyan bakal enggal mulih.

304
00:21:43,100 --> 00:21:44,980
Sampeyan mung butuh istirahat sethithik.

305
00:21:44,980 --> 00:21:48,140
Sampeyan ora ngerti kaya apa.

306
00:21:48,140 --> 00:21:51,980
Aku weruh monsters hantu.

307
00:21:51,980 --> 00:21:54,760
Aku pancene mung pengin lali.

308
00:21:54,760 --> 00:21:56,880
Kabeh arep
ora apa-apa, Brandy.

309
00:21:56,880 --> 00:21:58,580
Tenang wae.

310
00:21:58,580 --> 00:22:01,540
Aku mung ora pengin
kanggo ndeleng monsters.

311
00:22:01,540 --> 00:22:04,872
[TELEPON TELEPON]

312
00:22:06,776 --> 00:22:09,560
Apa kabar, Eden?

313
00:22:09,560 --> 00:22:13,420
Lah, aku kudu lunga.

314
00:22:13,420 --> 00:22:17,132
Apa sampeyan bisa ngatasi perkara saka kene?

315
00:22:17,132 --> 00:22:18,540
Aku ngira.

316
00:22:18,540 --> 00:22:20,560
Iku mung blok liyane utawa loro.

317
00:22:20,560 --> 00:22:22,680
Eh, iku Connor?

318
00:22:22,680 --> 00:22:24,700
ya.

319
00:22:24,700 --> 00:22:26,720
Dheweke kepengin ketemu.

320
00:22:26,720 --> 00:22:28,880
Sampeyan wis ndeleng
akeh wong akhir-akhir iki.

321
00:22:28,880 --> 00:22:31,000
Aku mikir aku bakal lara.

322
00:22:31,000 --> 00:22:32,760
Sampeyan yakin bakal OK?

323
00:22:32,760 --> 00:22:34,960
Ya, aku duwe iki.

324
00:22:34,960 --> 00:22:37,340
Eh, nanging sampeyan luwih apik
telpon aku sesuk.

325
00:22:37,340 --> 00:22:39,980
Kanthi kabeh rincian jus.

326
00:22:39,980 --> 00:22:40,500
Bye.

327
00:22:44,640 --> 00:22:47,500
Apa sampeyan bakal tetep karo aku bengi iki?

328
00:22:47,500 --> 00:22:49,440
Aku ora pengin dhewekan.

329
00:22:49,440 --> 00:22:54,002
Um, ayo padha mrana.

330
00:22:54,002 --> 00:22:57,439
[MUSIK RESONANT]

331
00:23:06,277 --> 00:23:09,980
Nuwun sewu
babagan kabeh iki, Blair.

332
00:23:09,980 --> 00:23:13,140
Aku ngerti.

333
00:23:13,140 --> 00:23:15,500
Kabeh apik, Ladies?

334
00:23:15,500 --> 00:23:16,600
Kita bakal apik.

335
00:23:16,600 --> 00:23:20,920
Aku mung ora pengin
ndeleng dinosaurus liyane.

336
00:23:20,920 --> 00:23:22,820
Ya, aku rumangsa.

337
00:23:22,820 --> 00:23:23,560
Kudu lunga.

338
00:23:27,245 --> 00:23:29,500
Sampeyan pancene
kanca apik, Blair.

339
00:23:29,500 --> 00:23:33,246
Matur nuwun.

340
00:23:33,246 --> 00:23:36,487
[GROWLING]

341
00:23:38,340 --> 00:23:40,460
Sampeyan kudu guyon aku.

342
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
weruh?

343
00:23:41,460 --> 00:23:44,199
Pancen dinosaurus.

344
00:23:44,199 --> 00:23:46,195
[TRILING]

345
00:23:46,195 --> 00:23:49,688
[KARO ROHONG]

346
00:24:14,638 --> 00:24:16,940
Matur nuwun sampun rawuh.

347
00:24:16,940 --> 00:24:18,620
Sampeyan bisa nemokake apa
Aku kudu ngomong

348
00:24:18,620 --> 00:24:20,520
sampeyan sethitik hard kanggo pracaya.

349
00:24:20,520 --> 00:24:21,787
Mungkin ora.

350
00:24:21,787 --> 00:24:24,120
Ana sing aneh tenan
ing panggonanku bengi iki uga.

351
00:24:24,120 --> 00:24:26,160
Inggih, punika.

352
00:24:26,160 --> 00:24:29,160
[DOY JINGLING]

353
00:24:33,660 --> 00:24:36,700
Inggih, sing mesthi ndadekake
iku sethitik luwih gampang.

354
00:24:36,700 --> 00:24:39,860
Kedadeyan aneh wis ana
njupuk Panggonan kabeh dina.

355
00:24:39,860 --> 00:24:41,860
Ing sawijining wektu, aku mikir yen aku weruh -

356
00:24:41,860 --> 00:24:42,720
Dinosaurus?

357
00:24:42,720 --> 00:24:43,862
Kepiye carane sampeyan ngerti?

358
00:24:43,862 --> 00:24:45,320
Aku wis weruh
padha ing panggonanku

359
00:24:45,320 --> 00:24:49,040
banget Punapa mawon iki, iku ora
diisolasi mung siji lokasi.

360
00:24:49,040 --> 00:24:52,220
Brandy nelpon kene iki
esuk karo crita alam bébas.

361
00:24:52,220 --> 00:24:53,760
Aku mung weruh dheweke ing dalan.

362
00:24:53,760 --> 00:24:55,440
Dheweke malah nyebutake dinosaurus.

363
00:24:55,440 --> 00:24:57,220
Aku ora ngandel marang dheweke.

364
00:24:57,220 --> 00:24:57,960
cah wedok.

365
00:24:57,960 --> 00:25:01,040
Aku uga ora bakal duwe,
kajaba aku wis weruh dhewe.

366
00:25:01,040 --> 00:25:04,180
Apa sampeyan mikir matine Mallory
wis disambungake kanggo samubarang iki?

367
00:25:04,180 --> 00:25:06,640
Aku krungu bab iku, nanging
ora ngerti samubarang rincian.

368
00:25:06,640 --> 00:25:07,300
Oh.

369
00:25:09,910 --> 00:25:12,730
Aku ketemu iki sawise
salah sawijining prastawa.

370
00:25:12,730 --> 00:25:14,646
[MUSIK GRIM]

371
00:25:14,646 --> 00:25:18,010
[SNIFFS] Oh,
barang iki mambu.

372
00:25:18,010 --> 00:25:20,590
Aku riset online--

373
00:25:20,590 --> 00:25:22,110
situs hantu.

374
00:25:22,110 --> 00:25:23,810
Bisa uga ektoplasma.

375
00:25:23,810 --> 00:25:25,070
Memedi?

376
00:25:25,070 --> 00:25:27,290
Aku ana liyane
panjelasan ilmiah.

377
00:25:27,290 --> 00:25:30,430
Aku ora weruh apa-apa
ilmiah babagan samubarang iki.

378
00:25:30,430 --> 00:25:32,330
Aku arep ngubungi imam.

379
00:25:32,330 --> 00:25:35,210
Aku bakal hubungi profesor
Richards ing universitas.

380
00:25:35,210 --> 00:25:36,730
Dheweke ahli paleontologi.

381
00:25:36,730 --> 00:25:38,510
Kita bisa uga
nyoba kabeh.

382
00:25:38,510 --> 00:25:41,540
Mesthi ana sing wajar
panjelasan kanggo kabeh iki.

383
00:25:41,540 --> 00:25:42,790
Bisa njupuk sampel karo kula?

384
00:25:42,790 --> 00:25:43,590
Pancen.

385
00:25:43,590 --> 00:25:45,890
Ana akeh liyane sing
barang sak kene wae.

386
00:25:45,890 --> 00:25:49,250
[DOY JINGLING]

387
00:25:49,750 --> 00:25:52,110
Kuwi isyarat kanggo lunga.

388
00:25:52,110 --> 00:25:53,850
Aku bakal nelpon sampeyan yen aku
teka karo apa wae.

389
00:25:53,850 --> 00:25:54,850
Aku bakal nglakoni sing padha.

390
00:25:54,850 --> 00:25:55,610
Sugeng dalu.

391
00:25:55,610 --> 00:25:56,450
Ya, sampeyan uga.

392
00:26:01,940 --> 00:26:05,433
[Lawang Mbukak, TUTUP]

393
00:26:07,928 --> 00:26:11,421
[SERANGGA CIRIPING]

394
00:26:17,908 --> 00:26:21,401
[TELEPON NURUNG]

395
00:26:31,880 --> 00:26:34,590
Romawi St. Rita
Gréja Katulik.

396
00:26:34,590 --> 00:26:37,150
Rama Kamaris ngandika.

397
00:26:37,150 --> 00:26:39,030
Huxley?

398
00:26:39,030 --> 00:26:41,110
Apa iku?

399
00:26:41,110 --> 00:26:42,870
Alon, man.

400
00:26:42,870 --> 00:26:46,990
Aku meh ora ngerti sampeyan.

401
00:26:46,990 --> 00:26:48,630
opo?

402
00:26:48,630 --> 00:26:50,390
Aku ora percoyo.

403
00:26:50,390 --> 00:26:55,470
Kok nelpon aku karo ngono
crita Fantastic?

404
00:26:55,470 --> 00:26:58,190
Nuwun sewu
ora bakal bali.

405
00:26:58,190 --> 00:27:00,450
Kita bisa nggunakake tenan
bantuan sampeyan ing kene.

406
00:27:03,110 --> 00:27:06,630
Inggih, kula mangertos.

407
00:27:06,630 --> 00:27:11,000
Aku mung pengin sampeyan ora nggawe
alesan sing ora bisa dipercaya.

408
00:27:11,000 --> 00:27:11,750
[PUTUS LINE]

409
00:27:11,750 --> 00:27:14,030
Halo?

410
00:27:14,030 --> 00:27:15,490
Apa sing dialami bocah kuwi?

411
00:27:18,325 --> 00:27:21,127
[TELEPON RING]

412
00:27:22,070 --> 00:27:23,750
Huxley?

413
00:27:23,750 --> 00:27:26,550
Oh, Bu Putih.

414
00:27:26,550 --> 00:27:28,450
Apa sing bisa daktindakake kanggo sampeyan, Karen?

415
00:27:31,150 --> 00:27:32,830
Ora kowe uga.

416
00:27:32,830 --> 00:27:36,570
Kisah-kisah iki kudu dadi
asil saka histeria massa.

417
00:27:39,110 --> 00:27:45,630
Inggih, aku mung nampa liyane
nelpon bab sing padha.

418
00:27:45,630 --> 00:27:50,350
OK, Aku setuju kanggo ing
paling ora katon ing.

419
00:27:50,350 --> 00:27:55,070
Ora ana sing gampang
nyritakake crita sing aneh.

420
00:27:55,070 --> 00:27:57,790
Aku bakal mampir esuk.

421
00:27:57,790 --> 00:28:01,650
Ya, aku bisa nindakake berkah.

422
00:28:01,650 --> 00:28:03,850
Bener, nganti ketemu.

423
00:28:09,110 --> 00:28:11,350
Dinosaurus.

424
00:28:11,350 --> 00:28:15,634
Dheweke kudu guyon.

425
00:28:15,634 --> 00:28:18,089
[KURSI KURSI]

426
00:28:18,089 --> 00:28:20,544
[MUSIK EERIE]

427
00:28:20,544 --> 00:28:22,017
[GROWLING]

428
00:28:22,017 --> 00:28:23,981
[TELEPON DINGS]

429
00:28:23,981 --> 00:28:27,418
[GROWLING]

430
00:28:37,238 --> 00:28:38,350
ibu.

431
00:28:38,350 --> 00:28:40,830
Ibu, sampeyan bakal
please ngrungokake kula?

432
00:28:40,830 --> 00:28:45,190
Aku pitutur marang kowe, aku weruh
makhluk prasejarah

433
00:28:45,190 --> 00:28:48,530
ing donya primordial.

434
00:28:48,530 --> 00:28:52,230
Ora, aku durung tiba
karo wong akeh sing salah.

435
00:28:52,230 --> 00:28:56,550
Ora, aku ora ing MSG utawa
obat liyane, Bu.

436
00:28:56,550 --> 00:28:57,750
Ora, ora.

437
00:28:57,750 --> 00:28:59,310
Sampeyan bener.

438
00:28:59,310 --> 00:29:02,600
Nuwun sewu kulo ngangkat swara.

439
00:29:02,600 --> 00:29:04,520
ya.

440
00:29:04,520 --> 00:29:08,040
Mbokmenawa mbayangke
bab kabèh.

441
00:29:08,040 --> 00:29:09,920
Ya, aku bakal weruh
kowe sesuk, Bu.

442
00:29:09,920 --> 00:29:12,250
Sugeng dalu.

443
00:29:12,250 --> 00:29:14,480
[SUGENG]

444
00:29:14,480 --> 00:29:16,880
Kabeh wong ngira aku edan.

445
00:29:16,880 --> 00:29:18,640
[GROWLING]

446
00:29:18,640 --> 00:29:21,020
Ya, uh-huh, kabeh
mikir aku edan.

447
00:29:21,020 --> 00:29:22,540
Delengen, ora ana sing percaya marang aku.

448
00:29:22,540 --> 00:29:25,200
Ora ana sing tau
kanggo ngerti babagan sampeyan.

449
00:29:25,200 --> 00:29:27,740
Aku bakal njaga rahasia sampeyan.

450
00:29:27,740 --> 00:29:28,240
aku--

451
00:29:28,240 --> 00:29:31,728
[TRILING]

452
00:29:33,720 --> 00:29:37,204
[REWONG RENDAH]

453
00:29:37,704 --> 00:29:39,198
[SERANGGA CIRIPING]

454
00:29:39,198 --> 00:29:42,684
[MUSIK GRIM]

455
00:29:43,680 --> 00:29:47,166
[Ambegan abot]

456
00:29:57,126 --> 00:29:59,616
[NGAPI]

457
00:30:07,584 --> 00:30:11,068
[CACKLING]

458
00:30:11,568 --> 00:30:15,054
[TELEPON NURUNG]

459
00:30:16,548 --> 00:30:20,034
[TELEPON DINGS]

460
00:30:21,528 --> 00:30:26,890
BRANDY: Aku mung ora pengin
kanggo ndeleng dinosaurus liyane.

461
00:30:26,890 --> 00:30:30,300
MALCOLM: Oh, barang iki mambu.

462
00:30:30,300 --> 00:30:33,800
[GROWLING]

463
00:30:33,800 --> 00:30:37,252
[KEPET]

464
00:30:38,236 --> 00:30:39,220
[GUNUNG]

465
00:30:39,220 --> 00:30:41,188
[MENGGEM]

466
00:30:41,188 --> 00:30:43,648
[GROWLING]

467
00:30:43,648 --> 00:30:47,092
[NGAPI]

468
00:30:50,536 --> 00:30:55,774
Aku kudu mandheg mangan
ing restoran sing murah.

469
00:30:55,774 --> 00:30:59,258
[FARTS]

470
00:30:59,758 --> 00:31:03,244
[MUSIK RESONANT]

471
00:31:15,694 --> 00:31:19,180
[Lonceng lawang]

472
00:31:34,618 --> 00:31:36,660
Matur nuwun sampun rawuh, Rama.

473
00:31:36,660 --> 00:31:38,940
Apa aku njaluk sampeyan a
kopi utawa teh?

474
00:31:38,940 --> 00:31:40,860
Uh, ora, matur nuwun.

475
00:31:44,520 --> 00:31:47,428
Aku kudu mbokmenawa
miwiti berkah.

476
00:31:47,428 --> 00:31:49,768
[WATUK]

477
00:31:49,768 --> 00:31:51,320
KAREN: Aku pengin
kanggo pitutur marang kowe apa

478
00:31:51,320 --> 00:31:52,740
wis lumaku ing kene.

479
00:31:52,740 --> 00:31:55,820
Oh, aku ora perlu lunga
menyang kabeh sing kudu dilakoni -

480
00:31:55,820 --> 00:31:59,224
[WATUK]

481
00:32:00,192 --> 00:32:01,240
KAREN : Bapak?

482
00:32:04,904 --> 00:32:07,320
Mungkin segelas banyu.

483
00:32:07,320 --> 00:32:08,304
[WATUK]

484
00:32:08,304 --> 00:32:11,748
[BANYU GUSHING]

485
00:32:16,668 --> 00:32:20,112
[GULUNG]

486
00:32:24,048 --> 00:32:25,780
Mangga, lenggah, Rama.

487
00:32:25,780 --> 00:32:27,520
Aku njaluk banyu maneh.

488
00:32:27,520 --> 00:32:28,320
Matur nuwun.

489
00:32:33,302 --> 00:32:36,788
[BANYU GUSHING]

490
00:32:45,254 --> 00:32:46,980
Ngaso sedhela.

491
00:32:54,450 --> 00:32:59,290
Aku arep ngomong
tentang pengalamanku--

492
00:32:59,290 --> 00:33:03,370
swara aneh kaya gedhe
kewan-kewan sing ngeculke ing omah,

493
00:33:03,370 --> 00:33:07,930
obyek obah kabeh
dhewe, barang pribadi

494
00:33:07,930 --> 00:33:11,076
rusak utawa rusak.

495
00:33:11,076 --> 00:33:13,190
Nalika sampeyan mikir iki diwiwiti?

496
00:33:13,190 --> 00:33:17,250
Wingi esuk, sawise
sinau babagan pati Mallory.

497
00:33:17,250 --> 00:33:19,530
Aku maca bab iku.

498
00:33:19,530 --> 00:33:21,450
Nanging sampeyan ora bener
percaya yen sampeyan ndeleng -

499
00:33:21,450 --> 00:33:22,690
Dinosaurus?

500
00:33:22,690 --> 00:33:24,370
Saka sudhut mripatku.

501
00:33:24,370 --> 00:33:27,210
Lan kancaku weruh dheweke
uga ing apartemene.

502
00:33:27,210 --> 00:33:29,690
Sadurunge sampeyan
wingi ditelpon,

503
00:33:29,690 --> 00:33:32,730
ana sing ngandhani crita sing padha.

504
00:33:32,730 --> 00:33:36,830
Dheweke cukup guncang lan
ora jinis exaggerate.

505
00:33:36,830 --> 00:33:38,710
Inggih, kula mboten
exaggerating salah siji.

506
00:33:38,710 --> 00:33:41,170
Aku weruh sing saiki.

507
00:33:41,170 --> 00:33:43,270
Aku mung ora mikir
iku dinosaurus.

508
00:33:43,270 --> 00:33:46,818
Inggih, apa bisa dadi?

509
00:33:46,818 --> 00:33:48,010
dhemit.

510
00:33:48,010 --> 00:33:51,310
Nah, apa bedane?

511
00:33:51,310 --> 00:33:56,410
Ing kahanan kaya iki,
Aku kira ora ana siji.

512
00:33:56,410 --> 00:33:58,700
Apa sampeyan krasa luwih apik?

513
00:33:58,700 --> 00:34:00,370
ya wis.

514
00:34:00,370 --> 00:34:01,510
Kita kudu miwiti.

515
00:34:01,510 --> 00:34:04,962
[MUSIK EERIE]

516
00:34:15,810 --> 00:34:20,250
Ing asmane Rama,
Sang Putra lan Sang Roh Suci.

517
00:34:20,250 --> 00:34:21,780
KAREN: Amin.

518
00:34:21,780 --> 00:34:27,170
Tentrem ing omah iki
lan kanggo kabeh wong sing manggon ing kene,

519
00:34:27,170 --> 00:34:28,510
ing asmaning Pangeran.

520
00:34:47,170 --> 00:34:48,449
Apa iki?

521
00:34:48,449 --> 00:34:50,230
Aku iki ectoplasm.

522
00:34:50,230 --> 00:34:52,070
Wis katon
kabeh ing omah.

523
00:35:01,318 --> 00:35:03,310
nggumunake.

524
00:35:11,765 --> 00:35:15,230
[BANYU GUSHING]

525
00:35:20,180 --> 00:35:21,830
Kita kudu terus.

526
00:35:21,830 --> 00:35:25,252
[MUSIK EERIE]

527
00:35:36,453 --> 00:35:37,914
[KEMBANG LAWA]

528
00:35:37,914 --> 00:35:39,470
KAREN : Bapak?

529
00:35:39,470 --> 00:35:42,650
Oh.

530
00:35:42,650 --> 00:35:45,490
Ing kene panas.

531
00:35:45,490 --> 00:35:46,710
Panas banget.

532
00:35:46,710 --> 00:35:48,719
KAREN : Bapak Kamaris?

533
00:35:48,719 --> 00:35:50,170
[KENOB PINTU BANGET]

534
00:35:50,170 --> 00:35:51,590
Ana apa ing kana?

535
00:35:51,590 --> 00:35:54,370
[WIMPERING] Aku nggodhok.

536
00:35:54,370 --> 00:35:57,849
[KENOB PINTU BANGET]

537
00:35:58,850 --> 00:36:01,974
Aku butuh banyu.

538
00:36:01,974 --> 00:36:05,418
[MUSIK MISTERIUS]

539
00:36:07,878 --> 00:36:11,322
[GANGGUNG]

540
00:36:11,322 --> 00:36:14,758
[RETCHING]

541
00:36:15,258 --> 00:36:18,702
[Ambegan abot]

542
00:36:21,690 --> 00:36:24,998
[WATUK]

543
00:36:28,742 --> 00:36:33,316
Rama, sampeyan ora apa-apa?

544
00:36:33,316 --> 00:36:36,410
Ngapunten, Karen.

545
00:36:36,410 --> 00:36:38,490
Aku kudu lunga.

546
00:36:38,490 --> 00:36:40,110
Aku kudu lunga saiki.

547
00:36:45,490 --> 00:36:48,894
[Lawang Mbukak, TUTUP]

548
00:36:49,394 --> 00:36:51,600
Apa sing arep daktindakake saiki?

549
00:36:59,016 --> 00:37:02,474
[BIKE CLUNKING]

550
00:37:02,474 --> 00:37:04,944
[TRAFFIC HUMMING]

551
00:37:04,944 --> 00:37:06,440
Ayo, Frenchie.

552
00:37:06,440 --> 00:37:07,260
Dadi kanca.

553
00:37:07,260 --> 00:37:09,235
Ayo kula sijine sawetara posters
munggah watara toko.

554
00:37:09,235 --> 00:37:09,860
Aku ora ngerti.

555
00:37:09,860 --> 00:37:12,560
Pak Rizzo ora biasane
pindhah kanggo sing kaya mengkono.

556
00:37:12,560 --> 00:37:14,920
Deleng, mung siji poster.

557
00:37:14,920 --> 00:37:16,080
Sapa sing bakal lara?

558
00:37:16,080 --> 00:37:17,180
[SUGENG] Oke.

559
00:37:17,180 --> 00:37:19,180
majua.

560
00:37:19,180 --> 00:37:21,980
Nanging yen ana sing takon, aku duwe
ora ana hubungane.

561
00:37:21,980 --> 00:37:23,060
Matur nuwun, Frenchie.

562
00:37:23,060 --> 00:37:25,620
Sampeyan kredit kanggo
wong, juara

563
00:37:25,620 --> 00:37:27,300
saka lingkungan lokal.

564
00:37:27,300 --> 00:37:30,040
Iki aku, nyata
Goody sepatu loro.

565
00:37:30,040 --> 00:37:30,940
[CEWEK]

566
00:37:30,940 --> 00:37:31,740
[BEL PINTU TINGKUL]

567
00:37:31,740 --> 00:37:32,240
Oh.

568
00:37:34,815 --> 00:37:36,420
Esuk, Frenchie.

569
00:37:36,420 --> 00:37:37,230
Ngapunten, pal.

570
00:37:37,230 --> 00:37:38,480
Aku duwe janjian ngadeg.

571
00:37:38,480 --> 00:37:39,360
Ora kuwatir.

572
00:37:39,360 --> 00:37:40,980
Aku-- aku bisa ngenteni.

573
00:37:40,980 --> 00:37:42,540
Tahan sedhela.

574
00:37:42,540 --> 00:37:43,840
Sampeyan katon akrab.

575
00:37:43,840 --> 00:37:44,660
Apa aku ngerti sampeyan?

576
00:37:44,660 --> 00:37:45,940
Aku ora mikir.

577
00:37:45,940 --> 00:37:48,840
Apa bakal dadi
dina iki, Pak Rascata?

578
00:37:48,840 --> 00:37:50,240
Biasane gosok lan tug?

579
00:37:50,240 --> 00:37:53,160
Oh, ora, aku
ora duwe wektu dina iki.

580
00:37:53,160 --> 00:37:56,140
Um, mung menehi kula siji
sing perawatan andhuk panas.

581
00:37:56,140 --> 00:37:57,300
Iku repes sampeyan.

582
00:37:57,300 --> 00:37:58,320
Mbalik maneh.

583
00:38:04,298 --> 00:38:07,782
[MUSIK ETHREAL]

584
00:38:08,282 --> 00:38:12,400
FRENCHIE: OK, Pak Rascata,
lungguhan lan santai.

585
00:38:22,860 --> 00:38:26,346
[GROWL]

586
00:38:44,274 --> 00:38:47,760
[GROWLING]

587
00:38:47,760 --> 00:38:50,250
[MENGGEM]

588
00:38:50,250 --> 00:38:53,736
[BEL PINTU TINGKUL]

589
00:38:53,736 --> 00:38:55,320
Ana apa karo wong iku?

590
00:38:55,320 --> 00:38:57,060
Apa dheweke ora bisa ngenteni kaya
wong liya?

591
00:38:57,060 --> 00:38:59,080
Sawetara wong mung kontol.

592
00:38:59,080 --> 00:39:01,960
Hei, ngendi iku
poster teka saka?

593
00:39:05,412 --> 00:39:08,856
[BURUNG CARIPING]

594
00:39:08,856 --> 00:39:12,300
[MUSIK ANJENG]

595
00:39:16,236 --> 00:39:21,060
Profesor Richards, ngenteni.

596
00:39:21,060 --> 00:39:22,320
Aku pancene kudu ngomong karo sampeyan.

597
00:39:22,320 --> 00:39:23,403
Apa sampeyan duwe sawetara menit?

598
00:39:23,403 --> 00:39:26,020
Aku ora duwe liyane
kelas nganti sore iki.

599
00:39:26,020 --> 00:39:26,520
Apa kabar?

600
00:39:26,520 --> 00:39:27,220
Inggih--

601
00:39:27,220 --> 00:39:30,000
Yen sampeyan butuh extension
ing karanganmu, mung ngomong.

602
00:39:30,000 --> 00:39:31,120
Ora kaya ngono.

603
00:39:31,120 --> 00:39:32,920
Aku-- aku ora ngerti
carane ngomong iki.

604
00:39:32,920 --> 00:39:34,660
Aku penasaran.

605
00:39:34,660 --> 00:39:36,360
Mungkin mung blurt metu.

606
00:39:36,360 --> 00:39:37,480
Carane ala bisa dadi?

607
00:39:37,480 --> 00:39:39,180
Iku cukup ala.

608
00:39:39,180 --> 00:39:42,440
Profesor, aku weruh
dinosaurus memedi.

609
00:39:42,440 --> 00:39:44,800
Iki babagan entuk
ekstensi ing kertas sampeyan.

610
00:39:44,800 --> 00:39:46,620
Jujur, Profesor,
krungu aku metu.

611
00:39:46,620 --> 00:39:48,987
Ana sing aneh
kedadeyan ing lingkunganku.

612
00:39:48,987 --> 00:39:50,320
Lan sapa sing arep ditelpon?

613
00:39:50,320 --> 00:39:51,780
Aku lagi serius.

614
00:39:51,780 --> 00:39:54,780
Dheweke ana ing apartemenku, lan a
kancane wis ana ing omahe.

615
00:39:54,780 --> 00:39:56,440
Iki dudu guyonan sing lucu banget.

616
00:39:56,440 --> 00:39:57,580
Aku ora guyon.

617
00:39:57,580 --> 00:40:00,920
Deleng, aku entuk ectoplasmic iki
sampel saka kancaku.

618
00:40:00,920 --> 00:40:02,315
Aku nggawa menyang laboratorium sains.

619
00:40:02,315 --> 00:40:03,440
Apa sampeyan ngerti apa sing diomongake?

620
00:40:03,440 --> 00:40:04,360
Sing sampeyan kacang.

621
00:40:04,360 --> 00:40:05,860
Wis padha
komponen mineral

622
00:40:05,860 --> 00:40:09,220
minangka excrement dinosaurus, jenis
kita temokake ing feces fosil,

623
00:40:09,220 --> 00:40:10,840
kajaba barang iki seger.

624
00:40:10,840 --> 00:40:12,340
OK, aku wis krungu cukup.

625
00:40:12,340 --> 00:40:14,040
Aku ora ngerti sapa
sijine sampeyan nganti iki.

626
00:40:14,040 --> 00:40:15,560
Iku kabeh bener, Profesor.

627
00:40:15,560 --> 00:40:16,720
Sampeyan kudu pracaya kula.

628
00:40:16,720 --> 00:40:19,120
Oke, ayo ngomong, mung
kanggo argumentasi,

629
00:40:19,120 --> 00:40:20,380
yen aku pracaya marang kowe.

630
00:40:20,380 --> 00:40:21,700
Apa sing dikarepake saka aku?

631
00:40:21,700 --> 00:40:24,340
Ayo menyang apartemenku,
ndeleng dhewe,

632
00:40:24,340 --> 00:40:25,880
banjur menehi kula Panjenengan
panemu ahli.

633
00:40:25,880 --> 00:40:27,380
Oke, iki
wis adoh banget.

634
00:40:27,380 --> 00:40:29,700
Aku bakal lali yen kita
wis tau ngobrol iki

635
00:40:29,700 --> 00:40:30,760
kanggo sampeyan.

636
00:40:30,760 --> 00:40:31,320
Nanging--

637
00:40:31,320 --> 00:40:33,000
Lan tangan sampeyan
kertas ing wektu.

638
00:40:36,110 --> 00:40:37,270
sial.

639
00:40:40,728 --> 00:40:43,193
[MUSIK GRIM]

640
00:40:43,193 --> 00:40:46,644
[TRAFFIC HUMMING]

641
00:40:47,630 --> 00:40:52,610
[GUNUNG]

642
00:41:01,084 --> 00:41:04,570
[TOILET GURGLING]

643
00:41:08,554 --> 00:41:12,040
[Engsel PINTU KERET]

644
00:41:13,534 --> 00:41:17,020
[TOILET GURGLING]

645
00:41:27,976 --> 00:41:31,462
[FLUSHING TOILET]

646
00:41:34,948 --> 00:41:38,434
[BANYU GUSHING]

647
00:41:39,928 --> 00:41:43,414
[Banyu bledheg]

648
00:42:00,346 --> 00:42:02,338
[KEMBANG LAWA]

649
00:42:02,338 --> 00:42:05,326
[TOILET GURGLING]

650
00:42:05,326 --> 00:42:08,812
[MUSIK LANGSUNG]

651
00:42:12,298 --> 00:42:15,784
[LEVER RATTLING]

652
00:42:18,274 --> 00:42:20,764
[Banyu cipratan]

653
00:42:20,764 --> 00:42:24,250
[BAYU DRIBBING]

654
00:42:25,246 --> 00:42:28,732
[MUSIK MISTERIUS]

655
00:42:32,216 --> 00:42:32,716
[KEPALA BANGS]

656
00:42:32,716 --> 00:42:36,202
[NGERTI]

657
00:42:42,178 --> 00:42:44,668
[BANYU GUSHING]

658
00:42:44,668 --> 00:42:48,154
[Banyu bledheg]

659
00:42:51,142 --> 00:42:54,130
[TOILET GURGLING]

660
00:42:54,130 --> 00:42:57,118
[BANYU GUSHING]

661
00:43:04,090 --> 00:43:06,190
Mungkasi!

662
00:43:06,190 --> 00:43:09,613
[TOILET GURGLES]

663
00:43:13,036 --> 00:43:16,459
[Ambekan SENGET]

664
00:43:20,860 --> 00:43:23,783
[MUSIK INTENSE]

665
00:43:24,283 --> 00:43:26,290
[Listrik KRACK]

666
00:43:26,290 --> 00:43:29,290
[NGOWONG]

667
00:43:29,790 --> 00:43:32,282
[GUNUNG]

668
00:43:32,282 --> 00:43:35,770
[MUSIK GRIM]

669
00:43:38,254 --> 00:43:41,230
[CENGKENG SINGKONG]

670
00:43:45,198 --> 00:43:48,666
[Banyu cipratan]

671
00:43:49,166 --> 00:43:51,150
[Engsel PINTU KERET]

672
00:43:51,150 --> 00:43:54,622
[MUSIK SINI]

673
00:44:01,070 --> 00:44:05,550
Aku bakal nelpon tukang ledeng
esuk lan Mungkin

674
00:44:05,550 --> 00:44:11,030
tukang listrik, yen
Aku urip suwene.

675
00:44:11,030 --> 00:44:14,509
[MUSIK ANJENG]

676
00:44:25,443 --> 00:44:28,922
[MUSIK ROCK]

677
00:44:31,904 --> 00:44:33,395
[KEYS JINGLING]

678
00:44:33,395 --> 00:44:36,874
[KLIK KUNCI PINTU]

679
00:44:42,680 --> 00:44:46,520
Ziggy, ngendi
wis nate?

680
00:44:46,520 --> 00:44:48,140
Wis pirang-pirang dina ora ketemu.

681
00:44:48,140 --> 00:44:50,920
Wong lanang ora tau
mbukak rahasiane.

682
00:44:50,920 --> 00:44:53,260
Nanging aku nggawa bali
soko sethitik.

683
00:44:53,260 --> 00:44:55,180
opo?

684
00:44:55,180 --> 00:44:57,440
Apa sing dakkira iku?

685
00:44:57,440 --> 00:44:59,420
Acapulco emas.

686
00:44:59,420 --> 00:45:02,560
Telek iki dadi surem aku
lali carane mulih.

687
00:45:02,560 --> 00:45:05,760
Nah, jancok iki.

688
00:45:05,760 --> 00:45:08,292
Menehi kula sawetara sing.

689
00:45:08,292 --> 00:45:11,420
Eling wae, man,
iki ing ngisor.

690
00:45:11,420 --> 00:45:11,980
ya.

691
00:45:11,980 --> 00:45:15,360
Ya, Ziggy, aku terus ngomong
sampeyan, ganja wis ora ilegal maneh.

692
00:45:15,360 --> 00:45:17,280
Iku ing jumlah iki.

693
00:45:17,280 --> 00:45:18,700
Apa ing tabung bengi iki?

694
00:45:18,700 --> 00:45:20,680
Um, ya, aku entuk, uh--

695
00:45:20,680 --> 00:45:22,920
Aku entuk akeh medeni
film kanggo kita nonton.

696
00:45:22,920 --> 00:45:23,440
Apik tenan.

697
00:45:23,440 --> 00:45:24,660
Aku njaluk cemilan.

698
00:45:27,764 --> 00:45:29,520
(NGAYU) Goyang bumi

699
00:45:29,520 --> 00:45:31,120
Mbukak raksasa

700
00:45:31,120 --> 00:45:33,120
Ooh, telek iki enak.

701
00:45:33,120 --> 00:45:35,055
(NGAYU) Goyang bumi

702
00:45:35,055 --> 00:45:38,025
Mbukak raksasa

703
00:45:38,025 --> 00:45:40,680
Mung sing paling apik kanggo kita, palie.

704
00:45:40,680 --> 00:45:42,900
Oh, kelalen licorice.

705
00:45:47,376 --> 00:45:53,960
Wah, perpustakaan tenan
kudu nyedhiyakake film sing luwih apik.

706
00:45:53,960 --> 00:45:58,280
tandha tragis liyane saka
ambruk peradaban.

707
00:45:58,280 --> 00:45:58,780
Oh, popcorn.

708
00:45:58,780 --> 00:46:01,234
(SINGING) Nggawa monsters

709
00:46:01,234 --> 00:46:03,222
Nggawa gludhug

710
00:46:03,222 --> 00:46:08,300
Telek iki lancar, lan
ambune kaya toffee leleh.

711
00:46:08,300 --> 00:46:10,360
Marang kula bab film.

712
00:46:10,360 --> 00:46:15,860
Inggih, sing pisanan
Poltergeist Encounters.

713
00:46:15,860 --> 00:46:16,800
Apa bab iku?

714
00:46:16,800 --> 00:46:18,960
papat bajingan
njaluk mbayar kanggo nglampahi

715
00:46:18,960 --> 00:46:20,660
wengi ing omah angker.

716
00:46:20,660 --> 00:46:21,520
Mbuh, lulus.

717
00:46:21,520 --> 00:46:22,780
(NGAYU) Goyang bumi

718
00:46:22,780 --> 00:46:25,432
Mbukak raksasa

719
00:46:25,432 --> 00:46:30,160
Kepiye babagan Eksorsisme
saka Mati?

720
00:46:30,160 --> 00:46:32,320
Uh, kira-kira
sawetara cah ayu setan

721
00:46:32,320 --> 00:46:36,140
sing wrestling karo imam
lan pamane ing amben.

722
00:46:36,140 --> 00:46:39,120
Menarik, nanging ora.

723
00:46:39,120 --> 00:46:41,800
Kepiye babagan Makhluk
Saka Cannibal Creek?

724
00:46:41,800 --> 00:46:43,100
Muni janjeni.

725
00:46:43,100 --> 00:46:44,440
Menehi kula rincian.

726
00:46:44,440 --> 00:46:46,920
Sawetara jenis telek
monster jancok munggah

727
00:46:46,920 --> 00:46:49,060
kulawarga bajingan kanibal.

728
00:46:49,060 --> 00:46:49,560
[GROWLING]

729
00:46:49,560 --> 00:46:50,660
Sing siji.

730
00:46:50,660 --> 00:46:52,480
Langsung wae.

731
00:46:52,480 --> 00:46:53,000
opo?

732
00:46:53,000 --> 00:46:54,374
[TRILING]

733
00:46:54,374 --> 00:46:56,560
[MENGGEM]

734
00:46:57,680 --> 00:46:58,624
[KACA PECAH]

735
00:46:58,624 --> 00:46:59,568
[COIN CLINKING]

736
00:46:59,568 --> 00:47:03,320
Muni kaya sampeyan dropped
soko ing kono.

737
00:47:03,320 --> 00:47:05,240
(NGAYU) Goyang bumi

738
00:47:05,240 --> 00:47:07,160
Mbukak raksasa

739
00:47:07,160 --> 00:47:09,740
Sampeyan, uh-- sampeyan butuh
sawetara bantuan utawa soko?

740
00:47:09,740 --> 00:47:11,012
(NGAYU) Goyang bumi

741
00:47:11,012 --> 00:47:11,920
Mbukak raksasa

742
00:47:11,920 --> 00:47:14,920
Ziggy?

743
00:47:14,920 --> 00:47:16,920
(NGAYU) Goyang bumi

744
00:47:16,920 --> 00:47:19,420
Mbukak raksasa

745
00:47:19,420 --> 00:47:20,937
Apa sing kedadeyan?

746
00:47:20,937 --> 00:47:21,520
Dheweke lunga menyang endi?

747
00:47:21,520 --> 00:47:21,750
(SINGING)

748
00:47:21,750 --> 00:47:22,480
Goyang bumi

749
00:47:22,480 --> 00:47:23,950
Mbukak raksasa

750
00:47:23,950 --> 00:47:24,450
[NGAPI]

751
00:47:24,450 --> 00:47:26,364
[KACA PECAH]

752
00:47:26,364 --> 00:47:27,855
Goyang bumi

753
00:47:27,855 --> 00:47:31,831
Mbukak raksasa

754
00:47:31,831 --> 00:47:33,322
Goyang bumi

755
00:47:33,322 --> 00:47:34,813
Mbukak raksasa

756
00:47:34,813 --> 00:47:38,292
[MUNGGUNG]

757
00:47:42,765 --> 00:47:43,759
[KACA PECAH]

758
00:47:43,759 --> 00:47:47,250
[SUGENG] Tetangga
ana maneh.

759
00:47:47,250 --> 00:47:48,550
Apa aku arep munggah mrana?

760
00:47:48,550 --> 00:47:53,658
Ora, ayo nonton
pungkasan film.

761
00:47:53,658 --> 00:47:56,560
OK.

762
00:47:56,560 --> 00:47:57,490
Anton.

763
00:48:00,250 --> 00:48:03,354
Wektu kanggo pindhah, man.

764
00:48:03,354 --> 00:48:04,570
Inggih, ala banget.

765
00:48:04,570 --> 00:48:07,130
Film iki rada mboseni.

766
00:48:07,130 --> 00:48:09,170
Aku ngarep-arep
tumindak sethitik.

767
00:48:09,170 --> 00:48:10,330
Tumindak?

768
00:48:10,330 --> 00:48:11,810
Tumindak apa?

769
00:48:11,810 --> 00:48:13,930
Oh, sampeyan ngerti.

770
00:48:13,930 --> 00:48:14,870
Dhuwuk, Dhuwuk, Dhuwuk.

771
00:48:14,870 --> 00:48:16,840
Hmm.

772
00:48:16,840 --> 00:48:21,330
Kepiye babagan sing beda?

773
00:48:21,330 --> 00:48:22,010
Beda?

774
00:48:22,010 --> 00:48:23,610
Kaya, carane - carane beda?

775
00:48:23,610 --> 00:48:27,450
Nah, ayo dideleng yen iki
menehi sampeyan gagasan padhang.

776
00:48:27,450 --> 00:48:31,120
Play Rahasia Co-Ed.

777
00:48:31,120 --> 00:48:34,410
[MUSIK ORKESTRAL]

778
00:48:36,290 --> 00:48:37,270
Apa iki?

779
00:48:37,270 --> 00:48:38,630
Mung nonton.

780
00:48:44,443 --> 00:48:46,410
Nakal.

781
00:48:46,410 --> 00:48:48,210
Bocah-bocah wadon nakal.

782
00:48:48,210 --> 00:48:51,250
Apa, lagi diukum?

783
00:48:51,250 --> 00:48:53,430
Iku bab ala
biji utawa soko.

784
00:48:53,430 --> 00:48:53,930
Oh.

785
00:48:53,930 --> 00:48:55,390
ala banget.

786
00:48:55,390 --> 00:48:56,850
Oh, oh.

787
00:48:56,850 --> 00:48:57,810
Sinau luwih apik.

788
00:48:57,810 --> 00:48:59,550
EDEN: Leres banget.

789
00:48:59,550 --> 00:49:01,476
CONNOR: Ugh.

790
00:49:01,476 --> 00:49:03,180
Oh.

791
00:49:03,180 --> 00:49:04,730
Oh.

792
00:49:04,730 --> 00:49:06,330
Iku jenis panas.

793
00:49:06,330 --> 00:49:07,690
Dhuwuk, Dhuwuk, Dhuwuk.

794
00:49:07,690 --> 00:49:09,490
tenan?

795
00:49:09,490 --> 00:49:10,770
apik.

796
00:49:10,770 --> 00:49:13,250
Ayo dadi nyoba.

797
00:49:13,250 --> 00:49:14,230
Pilih tembung sing aman.

798
00:49:14,230 --> 00:49:15,710
Tembung aman?

799
00:49:15,710 --> 00:49:16,848
Iku bakal nindakake.

800
00:49:16,848 --> 00:49:18,390
Sampeyan siyap kanggo
soko beda?

801
00:49:18,390 --> 00:49:21,330
[Ngguyu] Ya,
cah wadon, gawan.

802
00:49:31,690 --> 00:49:35,916
Saiki, copot klambimu.

803
00:49:35,916 --> 00:49:37,750
Yen sampeyan ngeyel.

804
00:49:37,750 --> 00:49:40,998
[CEWEK]

805
00:49:43,290 --> 00:49:45,350
Dhuwuk, Dhuwuk, Dhuwuk.

806
00:49:45,350 --> 00:49:47,550
Oh, aku mesthi.

807
00:50:01,145 --> 00:50:04,170
Oh, ngenteni.

808
00:50:04,170 --> 00:50:05,510
Oh, sedhela.

809
00:50:05,510 --> 00:50:07,210
Aja pitik metu saiki.

810
00:50:07,210 --> 00:50:08,470
Ora, aku ora.

811
00:50:08,470 --> 00:50:09,810
Aku ora.

812
00:50:09,810 --> 00:50:11,945
Oh.

813
00:50:11,945 --> 00:50:13,590
Aku-- aku ora arep
kanggo pitik metu.

814
00:50:13,590 --> 00:50:14,530
Maksudku, aku mung--

815
00:50:20,990 --> 00:50:21,490
hey.

816
00:50:24,852 --> 00:50:27,810
Ing kana, sampeyan wis siap.

817
00:50:27,810 --> 00:50:31,370
Ayo dadi miwiti.

818
00:50:31,370 --> 00:50:32,670
Ndeleng apa wae sing disenengi?

819
00:50:38,000 --> 00:50:39,730
Oh, aku ngerti.

820
00:50:39,730 --> 00:50:41,490
Aku pancene.

821
00:50:41,490 --> 00:50:42,730
Agung.

822
00:50:42,730 --> 00:50:45,390
Saiki dadi bocah sing apik kanggo
Ibu nalika dheweke lunga,

823
00:50:45,390 --> 00:50:47,210
lan mungkin sampeyan bakal
njaluk ndeleng liyane.

824
00:50:47,210 --> 00:50:50,390
Kowe arep menyang ngendi?

825
00:50:50,390 --> 00:50:53,770
Aku bakal bali, utawa ora.

826
00:50:53,770 --> 00:50:55,530
Ora, hei, Eden.

827
00:50:55,530 --> 00:50:57,050
Eden.

828
00:50:57,050 --> 00:50:59,290
Eden, bali mrene!

829
00:50:59,290 --> 00:51:00,550
Iki ora lucu, Eden!

830
00:51:04,450 --> 00:51:05,810
Nakal banget!

831
00:51:05,810 --> 00:51:07,110
Aku ora seneng nakal!

832
00:51:10,746 --> 00:51:13,890
Inggih, ayo
godhok sedhela.

833
00:51:13,890 --> 00:51:15,264
[CEWEK]

834
00:51:15,264 --> 00:51:18,020
[GROWLING]

835
00:51:18,020 --> 00:51:19,920
Temtunipun dudu karepku!

836
00:51:19,920 --> 00:51:20,420
[GROWLING]

837
00:51:20,420 --> 00:51:23,780
[JENGKOL, MANGIS]

838
00:51:23,780 --> 00:51:25,200
Mungkasi dolanan!

839
00:51:25,200 --> 00:51:27,420
Ayo kula metu saka iku!

840
00:51:27,420 --> 00:51:28,040
Eden!

841
00:51:28,040 --> 00:51:31,580
Eden, iki ora lucu!

842
00:51:31,580 --> 00:51:33,420
Aku duwe masalah karo iki!

843
00:51:33,420 --> 00:51:36,090
[GROWLING]

844
00:51:36,090 --> 00:51:37,140
Tembung aman!

845
00:51:37,140 --> 00:51:38,340
Tembung aman!

846
00:51:38,340 --> 00:51:39,840
Ora!

847
00:51:39,840 --> 00:51:42,840
[GEMPAR]

848
00:51:42,840 --> 00:51:45,792
[MUSIK RESONANT]

849
00:51:45,792 --> 00:51:49,208
[SERANGGA CIRIPING]

850
00:51:55,064 --> 00:51:56,540
Cepet-cepet.

851
00:51:56,540 --> 00:51:58,800
Aku pengin ngeduk diwiwiti jam 3:30.

852
00:51:58,800 --> 00:52:01,120
Hei, Mason, kok
kita metu kene supaya awal?

853
00:52:01,120 --> 00:52:02,160
Iki kacang.

854
00:52:02,160 --> 00:52:05,180
Apa ora luwih becik
ngenteni srengenge teka?

855
00:52:05,180 --> 00:52:07,840
Oh, aku ndeleng para ahli
siap kanggo chime ing.

856
00:52:07,840 --> 00:52:10,820
Kanggo informasi, I
tansah miwiti dig iki awal.

857
00:52:10,820 --> 00:52:11,820
NARCISO : Lha piye, Bos?

858
00:52:11,820 --> 00:52:14,600
Nalika wong tangi
munggah, kita bakal jero.

859
00:52:14,600 --> 00:52:17,460
Wong takon wiwitan, nanging
ora apa teka ing tengah.

860
00:52:17,460 --> 00:52:18,540
pinter.

861
00:52:18,540 --> 00:52:21,020
Aku kira iku sebabe
sampeyan bos.

862
00:52:21,020 --> 00:52:22,560
Apa kita bisa menehi judhul kasebut ngaso?

863
00:52:22,560 --> 00:52:24,240
Aku wiwit njaluk Komplek.

864
00:52:24,240 --> 00:52:25,440
Nuwun sewu, Pak Rascata.

865
00:52:25,440 --> 00:52:26,760
Apa sampeyan mikir babagan ketua?

866
00:52:26,760 --> 00:52:27,740
Top pisang.

867
00:52:27,740 --> 00:52:29,120
Nomer Uno.

868
00:52:29,120 --> 00:52:30,160
Agung Kahuna.

869
00:52:30,160 --> 00:52:33,025
[MUSIK GRIM]

870
00:52:33,025 --> 00:52:35,880
Aku rumangsa bos wiwit
kanggo muni cukup apik.

871
00:52:35,880 --> 00:52:40,000
Aku ngomong sampeyan ora bakal
kaya Big Kahuna.

872
00:52:40,000 --> 00:52:41,900
Rungokna.

873
00:52:41,900 --> 00:52:44,920
Iku wektu kanggo njaluk menyang karya, lan
Aku pengin ndeleng sawetara hustle.

874
00:52:54,060 --> 00:52:55,020
[SUGENG]

875
00:52:55,020 --> 00:52:56,680
Kita wis a
sawetara menit telat.

876
00:53:06,162 --> 00:53:09,655
[MUSIK ANJENG]

877
00:53:17,014 --> 00:53:17,639
[BEEP ALARM]

878
00:53:17,639 --> 00:53:20,633
[GEMPAR]

879
00:53:49,575 --> 00:53:53,068
[MUSIK MISTERIUS]

880
00:53:58,058 --> 00:54:01,551
[GROWLING]

881
00:54:13,527 --> 00:54:17,020
[SNIFFS]

882
00:54:17,020 --> 00:54:20,513
[GROWLING]

883
00:54:32,489 --> 00:54:35,982
[SPRITZING]

884
00:54:39,224 --> 00:54:42,668
[BISA CLUNKS]

885
00:55:01,958 --> 00:55:05,451
[CRUNCHING]

886
00:55:13,934 --> 00:55:15,930
[GANGGUNG]

887
00:55:15,930 --> 00:55:19,423
[GUNUNG]

888
00:55:46,369 --> 00:55:48,365
[GROWLING]

889
00:55:48,365 --> 00:55:51,858
[Ambegan abot]

890
00:56:07,826 --> 00:56:09,822
[MUSIK ANJENG]

891
00:56:09,822 --> 00:56:13,315
[MENGGEM]

892
00:56:13,315 --> 00:56:16,830
[CENGKEL]

893
00:56:17,750 --> 00:56:20,230
[GANGGUNG]

894
00:56:20,230 --> 00:56:23,420
[RETCHING]

895
00:56:27,310 --> 00:56:32,670
Mrs Andrews, apa
sampeyan sijine cookie sing?

896
00:56:32,670 --> 00:56:36,079
[MUSIK ANJENG]

897
00:56:39,488 --> 00:56:42,897
[SERANGGA CIRIPING]

898
00:56:44,845 --> 00:56:48,250
Sampeyan ngerti, iku pancene
sepi ing kene.

899
00:56:48,250 --> 00:56:49,790
Dhuh, kekasihku.

900
00:56:49,790 --> 00:56:50,990
Apa sing sampeyan tindakake?

901
00:56:50,990 --> 00:56:53,070
Bojoku ngubengi
kene nang endi wae.

902
00:56:53,070 --> 00:56:54,210
Tenang wae.

903
00:56:54,210 --> 00:56:55,570
Dheweke sibuk banget kanggo nggatekake kita.

904
00:56:55,570 --> 00:56:56,490
Saiki menehi kula smooch.

905
00:56:56,490 --> 00:56:56,990
[SMOOCHING]

906
00:56:56,990 --> 00:56:59,290
Salah sawijining buruh
bisa ndeleng kita.

907
00:56:59,290 --> 00:57:00,690
Dheweke ora bakal ngandhani apa-apa.

908
00:57:00,690 --> 00:57:02,290
Paling padha sengit marang wong.

909
00:57:02,290 --> 00:57:04,020
Inggih--

910
00:57:04,020 --> 00:57:06,810
Ya, iku wektu smoochy.

911
00:57:11,765 --> 00:57:15,230
[MUSIK ANJENG]

912
00:57:16,220 --> 00:57:19,685
[GROWLING]

913
00:57:29,090 --> 00:57:30,575
[loro-lorone njerit]

914
00:57:30,575 --> 00:57:34,040
[GROWLING]

915
00:57:39,767 --> 00:57:40,475
[JAGOK KOKOK]

916
00:57:40,475 --> 00:57:43,940
[CRANE HUMMING]

917
00:57:43,940 --> 00:57:47,405
[BIRDSONG]

918
00:57:55,820 --> 00:58:00,610
[SIGHS] Sampeyan kudu nonton
sing loafers saben menit.

919
00:58:00,610 --> 00:58:04,160
Yen ora, ora ana apa-apa
entuk tuntas.

920
00:58:04,160 --> 00:58:06,590
[Nguyuh, Mbusak tenggorokan]

921
00:58:06,590 --> 00:58:09,610
Nanging, malah aku kudu istirahat.

922
00:58:09,610 --> 00:58:13,074
[MUSIK MISTERIUS]

923
00:58:13,074 --> 00:58:16,532
[REWONG RENDAH]

924
00:58:21,966 --> 00:58:23,950
[GROWLING]

925
00:58:23,950 --> 00:58:28,590
Hei, menehi apa?

926
00:58:28,590 --> 00:58:30,589
[BANG]

927
00:58:30,589 --> 00:58:34,082
[MUSIK INTENSE]

928
00:58:36,577 --> 00:58:40,070
[GROWLING]

929
00:59:19,990 --> 00:59:23,483
[GROWLING]

930
00:59:39,540 --> 00:59:41,040
[BURUNG CARIPING]

931
00:59:41,040 --> 00:59:42,540
[MUSIK LENGKAP ING TV]

932
00:59:42,540 --> 00:59:45,520
ANNOUNCER: Coba Zombof dina iki.

933
00:59:45,520 --> 00:59:49,820
Zombof kasedhiya ing
toko eceran apik iki.

934
00:59:49,820 --> 00:59:51,660
Langite cerah bengi iki.

935
00:59:51,660 --> 00:59:53,660
Aku bakal duwe liyane sawise istirahat.

936
00:59:53,660 --> 00:59:54,620
Aja menyang ngendi wae.

937
00:59:54,620 --> 00:59:55,520
[MUSIK UPBEAT]

938
00:59:55,520 --> 00:59:57,380
Telpon dhewe pembayaran.

939
00:59:57,380 --> 00:59:59,280
[BOOING]

940
00:59:59,280 --> 01:00:00,940
Asuransi mobil.

941
01:00:00,940 --> 01:00:02,840
[AWWING]

942
01:00:02,840 --> 01:00:04,900
Tagihan listrik.

943
01:00:04,900 --> 01:00:05,920
[MENGGEM]

944
01:00:05,920 --> 01:00:08,080
Biaya saben wulan dhuwur banget?

945
01:00:08,080 --> 01:00:10,920
Wedi sampeyan ora bakal
duwe omah dhewe?

946
01:00:10,920 --> 01:00:12,420
Lha, sapa sing butuh?

947
01:00:12,420 --> 01:00:14,600
Kepemilikan kanggo wong sing nyedhot.

948
01:00:14,600 --> 01:00:16,740
Sewa iku ing ngendi.

949
01:00:16,740 --> 01:00:20,000
Nyewa omah utawa apartemen
saka Rascata Development Group

950
01:00:20,000 --> 01:00:22,980
kanggo minangka kurang $2,000 sasi.

951
01:00:22,980 --> 01:00:25,520
Saiki wis akeh banget.

952
01:00:25,520 --> 01:00:27,480
Cukup mikir
dhuwit sampeyan bakal

953
01:00:27,480 --> 01:00:30,460
kudu sijine menyang Panjenengan
situs streaming favorit.

954
01:00:30,460 --> 01:00:32,140
Sampeyan ngurus pembayaran sampeyan.

955
01:00:32,140 --> 01:00:36,080
Ayo Rascata Development Group
jaga masa depan. kazaam!

956
01:00:36,080 --> 01:00:36,580
Yay.

957
01:00:36,580 --> 01:00:39,400
PENYIAR: Rascata
Kelompok Pengembangan--

958
01:00:39,400 --> 01:00:42,760
iku kancamu
ing njero.

959
01:00:42,760 --> 01:00:45,695
Hei, iki apa?

960
01:00:45,695 --> 01:00:46,685
[WHOO]

961
01:00:46,685 --> 01:00:49,160
[MUSIK GRIM]

962
01:00:49,160 --> 01:00:53,120
Apa sampeyan duwe pitakon babagan
mangsa, wong sing pengin

963
01:00:53,120 --> 01:00:56,080
kanggo kontak ing akhirat?

964
01:00:56,080 --> 01:00:59,080
Apa roh pesky
nyerbu omahmu?

965
01:00:59,080 --> 01:01:03,640
Aku Maestro Balogna,
lan aku bisa mbantu.

966
01:01:03,640 --> 01:01:07,360
Hubungi kula kanggo kabeh
kabutuhan gaib.

967
01:01:07,360 --> 01:01:12,760
Nomer 555-1692.

968
01:01:12,760 --> 01:01:17,720
Sebutake iklan iki lan entuk
10% saka seance sabanjuré.

969
01:01:17,720 --> 01:01:23,400
Nomer maneh 555-1692.

970
01:01:23,400 --> 01:01:24,960
Telpon saiki.

971
01:01:24,960 --> 01:01:27,500
Aku ngerti sampeyan pengin.

972
01:01:27,500 --> 01:01:28,800
[TELEPON BIIP]

973
01:01:28,800 --> 01:01:33,288
Telpon Maestro Balogna.

974
01:01:33,288 --> 01:01:36,760
[MUSIK RESONANT]

975
01:01:52,632 --> 01:01:56,104
[MUSIK OMINOUS]

976
01:02:08,008 --> 01:02:11,480
[GROWLING]

977
01:02:13,960 --> 01:02:17,432
[MUSIK INTENSE]

978
01:02:29,832 --> 01:02:32,705
Ora!

979
01:02:32,705 --> 01:02:36,170
[GROWLING]

980
01:02:40,130 --> 01:02:43,595
[GROWLING]

981
01:02:53,990 --> 01:02:57,455
[Lift LONCENG]

982
01:02:59,435 --> 01:03:02,900
[KEPET]

983
01:03:05,375 --> 01:03:08,840
[MUSIK ANJENG]

984
01:03:11,810 --> 01:03:14,780
[Lift LONCENG]

985
01:03:14,780 --> 01:03:18,245
[MUSIK GRIM]

986
01:03:24,185 --> 01:03:27,050
Dheweke bakal ngidini sapa wae
ing kene dina iki.

987
01:03:27,050 --> 01:03:28,710
Aku ngerti iku Reefer Madness.

988
01:03:28,710 --> 01:03:30,058
[Lift LONCENG]

989
01:03:30,058 --> 01:03:30,683
[MUSIK INTENSE]

990
01:03:30,683 --> 01:03:34,120
[GORENG, njerit]

991
01:03:36,084 --> 01:03:39,512
[KECUT PINTU ELEVATOR]

992
01:03:40,012 --> 01:03:43,449
[TRAFFIC HUMMING]

993
01:03:48,359 --> 01:03:51,305
[KETOK ON LAMAN]

994
01:03:51,305 --> 01:03:52,590
Mlebet.

995
01:03:56,415 --> 01:04:01,330
Bapak Kamaris,
sampeyan ora apa-apa?

996
01:04:01,330 --> 01:04:03,690
Sampeyan pancen kekacoan.

997
01:04:03,690 --> 01:04:05,090
Uh, aku ora apa-apa.

998
01:04:05,090 --> 01:04:09,790
Aku mikir aku miwiti
kanggo njaluk digunakake kanggo iku.

999
01:04:09,790 --> 01:04:12,910
Oh, iku cukup poster.

1000
01:04:12,910 --> 01:04:17,650
[CHUCKLE] Ya, iku
saka film favoritku.

1001
01:04:17,650 --> 01:04:19,930
Apa ana apa-apa
salah karo telpon?

1002
01:04:19,930 --> 01:04:23,090
Aku nelpon sawetara kaping, nanging
terus entuk sinyal aneh.

1003
01:04:23,090 --> 01:04:24,570
Bisa uga wis mati.

1004
01:04:24,570 --> 01:04:26,210
Aku ora bisa ngetutake
kabeh iku

1005
01:04:26,210 --> 01:04:28,070
kelakon ing kene akhir-akhir iki.

1006
01:04:28,070 --> 01:04:29,890
Kathah kedadosan kula ugi.

1007
01:04:29,890 --> 01:04:32,270
Sawetara jam pungkasan wis
wis acara.

1008
01:04:32,270 --> 01:04:33,530
Dakkandhani.

1009
01:04:33,530 --> 01:04:35,850
Aku bisa
nglacak medium.

1010
01:04:35,850 --> 01:04:38,770
Dheweke sarujuk kanggo nganakake sensus
ing omahku sore iki.

1011
01:04:38,770 --> 01:04:42,430
Karen, aku ora bisa ngakoni
ndherek ing gaib.

1012
01:04:42,430 --> 01:04:45,470
Ya, nanging iki
kahanan nemen.

1013
01:04:45,470 --> 01:04:47,730
Aku pancene pengin sampeyan ana.

1014
01:04:47,730 --> 01:04:48,770
Aku ora ngerti.

1015
01:04:48,770 --> 01:04:51,010
Kabeh panyewane
sing wis kena pengaruh

1016
01:04:51,010 --> 01:04:55,090
bakal ana, paling ing
sing ora ilang.

1017
01:04:55,090 --> 01:04:56,650
Apa sampeyan ngandhani
kula laknat iki wis

1018
01:04:56,650 --> 01:04:58,810
nyebar menyang wong liya ing wilayah kasebut?

1019
01:04:58,810 --> 01:05:00,250
Aku wedi ngono.

1020
01:05:00,250 --> 01:05:02,910
Malah kanca Malcolm,
ahli paleontologi,

1021
01:05:02,910 --> 01:05:05,090
nelpon kula sadurungé
sore iki.

1022
01:05:05,090 --> 01:05:07,330
Iki complicates prakara.

1023
01:05:07,330 --> 01:05:10,050
Apa sampeyan butuh a
andhuk utawa soko?

1024
01:05:10,050 --> 01:05:11,430
Aku ora apa-apa.

1025
01:05:11,430 --> 01:05:14,230
Mangga, matur
aku sampeyan bakal ana.

1026
01:05:14,230 --> 01:05:16,730
Aku curiga sandi
ngarsane ing seance

1027
01:05:16,730 --> 01:05:18,490
bisa uga nggawe kahanan luwih elek.

1028
01:05:18,490 --> 01:05:20,990
Aku kudu tetep metu saka iku.

1029
01:05:20,990 --> 01:05:24,230
[TOILET GURGLING]

1030
01:05:24,730 --> 01:05:29,730
Banjur maneh, mbok menawa
Aku bisa nulungi.

1031
01:05:29,730 --> 01:05:31,210
Aku bakal ketemu sampeyan bengi.

1032
01:05:31,210 --> 01:05:32,330
Matur nuwun, Rama.

1033
01:05:32,330 --> 01:05:34,330
Aku bakal ketemu sampeyan watara 7:00?

1034
01:05:34,330 --> 01:05:35,250
Insya Allah.

1035
01:05:35,250 --> 01:05:36,490
Aku kudu lunga.

1036
01:05:36,490 --> 01:05:38,190
Isih akeh sing kudu ditindakake.

1037
01:05:43,630 --> 01:05:47,868
Muga-muga aku ora getun.

1038
01:05:47,868 --> 01:05:50,298
[MUSIK RESONANT]

1039
01:05:50,298 --> 01:05:53,700
[SERANGGA CIRIPING]

1040
01:05:58,570 --> 01:06:00,570
Nuwun sewu telat.

1041
01:06:00,570 --> 01:06:04,010
Iku mung ora bisa mbantu.

1042
01:06:04,010 --> 01:06:07,010
Matur nuwun sampun rawuh
ing wektu cendhak.

1043
01:06:07,010 --> 01:06:11,486
Aku ngarep-arep tenan iki
ngrampungake masalah paranormal kita.

1044
01:06:11,486 --> 01:06:14,818
[MUSIK ANJENG]

1045
01:06:15,770 --> 01:06:18,570
Aku pengin sampeyan kabeh
ketemu Maestro Balogna.

1046
01:06:18,570 --> 01:06:22,170
Dheweke minangka medium sing dihormati
badhe ngaturaken sesorah kita.

1047
01:06:22,170 --> 01:06:25,628
[KAMPUNG KABEH]

1048
01:06:32,544 --> 01:06:34,570
Hello, kabeh.

1049
01:06:34,570 --> 01:06:37,710
Aku ngerti sampeyan kabeh wis dijaluk
nyiapake sawetara pitakonan prasaja.

1050
01:06:37,710 --> 01:06:39,810
[MUSIK GRIM]

1051
01:06:39,810 --> 01:06:43,880
Nanging pisanan, mateni telpon
utawa piranti elektronik liyane.

1052
01:06:50,356 --> 01:06:52,780
Kaya ing film.

1053
01:06:52,780 --> 01:06:55,340
Sadurunge miwiti, aku
pengin ngerti sethithik

1054
01:06:55,340 --> 01:06:56,820
bab saben sampeyan.

1055
01:06:56,820 --> 01:06:58,540
Aku bakal nggawe perkenalan.

1056
01:06:58,540 --> 01:07:00,300
Sampeyan kabeh ngerti aku,
nanging sampeyan bisa uga ora

1057
01:07:00,300 --> 01:07:04,860
ngerti aku weruh
dinosaurus ing omahku.

1058
01:07:04,860 --> 01:07:08,380
Ngadhepi aku Profesor
Richards, ahli paleontologi

1059
01:07:08,380 --> 01:07:10,780
sing mulang ing
universitas lokal.

1060
01:07:10,780 --> 01:07:12,520
Apa iki pancen perlu?

1061
01:07:12,520 --> 01:07:14,560
Ing jejere dheweke ana Malcolm.

1062
01:07:14,560 --> 01:07:16,520
Dheweke salah siji saka
mahasiswa profesor.

1063
01:07:16,520 --> 01:07:19,080
poltergeists prasejarah duwe
wis nyuwek apartemenku.

1064
01:07:19,080 --> 01:07:21,140
Lan aku dioyak
dening transparan

1065
01:07:21,140 --> 01:07:22,640
kadal ing méga corong.

1066
01:07:22,640 --> 01:07:23,940
Piye iki mbantu?

1067
01:07:23,940 --> 01:07:26,540
Aku uga duwe sandi
mamang, Profesor.

1068
01:07:26,540 --> 01:07:30,080
Nanging, kita ora duwe liyane
opsi ing wektu iki.

1069
01:07:30,080 --> 01:07:33,700
Iki Rama Kamaris saka
Katulik Roma St. Rita

1070
01:07:33,700 --> 01:07:34,400
Gréja.

1071
01:07:34,400 --> 01:07:37,420
Aku wis disiksa
ing pirang-pirang cara,

1072
01:07:37,420 --> 01:07:41,940
nanging saben serangan teka
karo kabut lan ektoplasma.

1073
01:07:41,940 --> 01:07:44,300
Akhire, iki Clay.

1074
01:07:44,300 --> 01:07:47,340
Dheweke nggunakake katrampilan teknis
kanggo hack siaran Rascata

1075
01:07:47,340 --> 01:07:48,360
sawetara bengi maneh.

1076
01:07:48,360 --> 01:07:51,820
Uh, sampeyan ora mesthine
kanggo ngerti bab iku.

1077
01:07:51,820 --> 01:07:53,880
Aku wis weruh ngambang
obyek lan orb.

1078
01:07:53,880 --> 01:07:56,220
Kancaku Ziggy wis ilang.

1079
01:07:56,220 --> 01:07:58,180
Liyane uga ilang.

1080
01:07:58,180 --> 01:07:59,880
Aku nelpon sawetara dina iki.

1081
01:07:59,880 --> 01:08:01,540
Apik banget.

1082
01:08:01,540 --> 01:08:03,580
Sampeyan wis ndeleng kabeh
macem-macem jinis memedi

1083
01:08:03,580 --> 01:08:05,200
sing wis tau direkam.

1084
01:08:05,200 --> 01:08:08,160
Ya, ing
wangun dinosaurus.

1085
01:08:08,160 --> 01:08:10,260
Ayo diwiwiti.

1086
01:08:10,260 --> 01:08:11,600
Mangga gabung tangan.

1087
01:08:19,016 --> 01:08:21,980
[GROWLING]

1088
01:08:22,979 --> 01:08:30,300
Bengi iki kita kumpul kanggo nggoleki
kawruh saka donya roh.

1089
01:08:30,300 --> 01:08:36,460
Kita ndedonga kanggo pangayoman saka
makhluk sing bakal cilaka kita.

1090
01:08:36,460 --> 01:08:40,399
We takon sing roh apik
saiki mlebu bunder kita.

1091
01:08:40,399 --> 01:08:41,847
[GEMPAR]

1092
01:08:41,847 --> 01:08:44,691
[TRILING]

1093
01:08:47,535 --> 01:08:49,880
Aku ora percaya.

1094
01:08:53,086 --> 01:08:54,460
Mallory.

1095
01:08:57,440 --> 01:09:01,843
Ana Blair lan Brandy.

1096
01:09:01,843 --> 01:09:04,760
Oh, ora, Ziggy.

1097
01:09:04,760 --> 01:09:06,240
Dheweke-- wis mati.

1098
01:09:11,680 --> 01:09:14,600
Apa sampeyan duwe pesen kanggo kita?

1099
01:09:20,600 --> 01:09:25,080
Apa padha nuding
ing soko tartamtu?

1100
01:09:30,783 --> 01:09:35,160
Saiki kita bakal alamat ing
roh inhuman ing tengah kita.

1101
01:09:39,979 --> 01:09:43,420
Kita bakal komunikasi
liwat roh rapping.

1102
01:09:43,420 --> 01:09:49,300
Pukul meja sapisan
kanggo ora lan kaping pindho kanggo ya.

1103
01:09:49,300 --> 01:09:51,720
Ngerti ta?

1104
01:09:51,720 --> 01:09:55,046
[TABLE THUMPS ping pindho]

1105
01:09:58,820 --> 01:10:02,020
Sampeyan saiki bisa takon pitakonan sampeyan.

1106
01:10:02,020 --> 01:10:04,620
Apa sampeyan arep ngrusak kita.

1107
01:10:04,620 --> 01:10:07,910
[TABEL THUMPS SEKALI]

1108
01:10:07,910 --> 01:10:10,660
Apa babagan Ziggy lan liyane?

1109
01:10:10,660 --> 01:10:12,060
Nuwun sewu.

1110
01:10:12,060 --> 01:10:15,000
Sampeyan kudu tetep
ya utawa ora pitakonan.

1111
01:10:15,000 --> 01:10:18,080
Apa ana sing sampeyan
pengin kita nindakake kanggo sampeyan?

1112
01:10:18,080 --> 01:10:19,432
[TABLE THUMPS ping pindho]

1113
01:10:19,432 --> 01:10:20,860
Ngenteni.

1114
01:10:20,860 --> 01:10:21,722
Aku wis entuk.

1115
01:10:21,722 --> 01:10:24,180
Apa kabeh iki duwe soko
apa karo pembangunan anyar

1116
01:10:24,180 --> 01:10:25,440
ing Taman Hammarlund?

1117
01:10:25,440 --> 01:10:28,832
[TABEL BANGET BANGET]

1118
01:10:34,616 --> 01:10:38,210
Matur nuwun kanggo gabung
bunder kita bengi iki.

1119
01:10:38,210 --> 01:10:40,670
Sing luar biasa.

1120
01:10:40,670 --> 01:10:44,283
Aku ora entuk kesempatan
takon apa wae pitakonku.

1121
01:10:44,283 --> 01:10:47,734
[MUSIK MISTERIUS]

1122
01:10:49,706 --> 01:10:53,650
[GROWLING]

1123
01:10:57,587 --> 01:10:58,087
[KEMBANG LAWA]

1124
01:10:58,087 --> 01:11:02,176
Dheweke kudu tumuju
situs konstruksi.

1125
01:11:02,176 --> 01:11:05,650
Apa dheweke pengin kita mandheg
Proyek bangunan Rascata?

1126
01:11:05,650 --> 01:11:07,430
Aku mikir.

1127
01:11:07,430 --> 01:11:09,190
Apa sampeyan ngerti apa tegese iki?

1128
01:11:09,190 --> 01:11:11,830
Iki jenis dinosaurus
iku pinter.

1129
01:11:11,830 --> 01:11:14,050
Mungkin kabeh padha.

1130
01:11:14,050 --> 01:11:17,922
Aku bakal butuh sawetara
dina kanggo ngrevisi karanganku.

1131
01:11:17,922 --> 01:11:19,630
Padha nyoba
kanggo komunikasi

1132
01:11:19,630 --> 01:11:21,370
karo kita kabeh wektu.

1133
01:11:21,370 --> 01:11:25,490
Nanging kok padha duwe
kanggo mateni wong-wong miskin iku?

1134
01:11:25,490 --> 01:11:29,310
Soko bab wong-wong mau kudu duwe
disalahake minangka ancaman.

1135
01:11:29,310 --> 01:11:31,590
Tanah sing dirusak.

1136
01:11:31,590 --> 01:11:33,390
Nesting grounds.

1137
01:11:33,390 --> 01:11:34,730
Luwih becik kita metu ing kono.

1138
01:11:34,730 --> 01:11:38,110
[MUSIK SIRRING]

1139
01:11:40,510 --> 01:11:45,550
Lan mulane aku tansah ngeyel
ing njaluk mbayar ing advance.

1140
01:11:45,550 --> 01:11:48,917
[MUSIK OMINOUS]

1141
01:11:52,765 --> 01:11:56,132
[GROWLING]

1142
01:11:57,575 --> 01:11:59,217
Sing ora bisa apik.

1143
01:11:59,217 --> 01:12:01,050
Paling ora kita ngerti kita
ing dalan sing bener.

1144
01:12:01,050 --> 01:12:03,070
Apa kita kudu duwe rencana?

1145
01:12:03,070 --> 01:12:06,370
Mlayu mrana tanpa siji
misale jek kaya gagasan ala tenan.

1146
01:12:06,370 --> 01:12:10,630
Nalika kabeh liyane gagal,
pasrahna marang Gusti Allah.

1147
01:12:10,630 --> 01:12:13,310
Mesthi, nanging aku mikir
Karen duwe titik.

1148
01:12:13,310 --> 01:12:15,750
Kita bali kanggo Kitab Suci.

1149
01:12:15,750 --> 01:12:17,910
Saiki ayo njaluk sawetara
senter, Mungkin soko

1150
01:12:17,910 --> 01:12:19,130
kanggo digunakake minangka senjata.

1151
01:12:19,130 --> 01:12:21,110
Ya, ide sing apik.

1152
01:12:21,110 --> 01:12:26,582
Aku duwe kabeh
Aku butuh kene.

1153
01:12:26,582 --> 01:12:29,660
Aku uga.

1154
01:12:29,660 --> 01:12:32,290
Dheweke bakal entuk
dhewe matèni metu ana.

1155
01:12:32,290 --> 01:12:34,650
Ayo bali menyang
omah lan njupuk barang sampeyan.

1156
01:12:40,060 --> 01:12:42,024
[GROWLING]

1157
01:12:42,024 --> 01:12:43,497
[SIRENG TANGIH]

1158
01:12:43,497 --> 01:12:46,290
Oke, Eddie, aku wis siyap.

1159
01:12:46,290 --> 01:12:47,710
[LAUGH] Sing sajak, ya?

1160
01:12:47,710 --> 01:12:54,056
EDDIE: Oke, kita
urip ing 5, 4, 3, 2--

1161
01:12:54,056 --> 01:12:56,386
[STINGER]

1162
01:12:56,386 --> 01:12:59,410
Inggih-- nggih, putus
warta, warta.

1163
01:12:59,410 --> 01:13:01,470
Iki--iki--
iki-- iki Morton

1164
01:13:01,470 --> 01:13:03,050
Rivera karo warta anyar.

1165
01:13:03,050 --> 01:13:05,650
Sampeyan ora bakal pracaya iki, nanging
bengi iki, ana ing kene,

1166
01:13:05,650 --> 01:13:09,030
cemlorot ominous ngiseni ing
langit liwat Hammarlund Park.

1167
01:13:09,030 --> 01:13:13,110
Para ahli ora yakin
yen geni disalahake.

1168
01:13:13,110 --> 01:13:14,210
Ya ampun.

1169
01:13:14,210 --> 01:13:17,510
Eh, polisi wis
ditutupi kabeh wilayah,

1170
01:13:17,510 --> 01:13:20,370
lan, uh, wong wis
wis disaranake ora -

1171
01:13:20,370 --> 01:13:21,210
padha dicegah.

1172
01:13:21,210 --> 01:13:24,590
Padha didhawuhi ora
tembus ing, uh-- ing, uh,

1173
01:13:24,590 --> 01:13:26,070
tape.

1174
01:13:26,070 --> 01:13:29,250
Omah sing ngubengi taman
wis-- wis kosong,

1175
01:13:29,250 --> 01:13:30,330
wis dikosongake.

1176
01:13:30,330 --> 01:13:32,090
Ana exodus massal.

1177
01:13:32,090 --> 01:13:35,390
Uh, iku bisa a
bocor gas melu.

1178
01:13:35,390 --> 01:13:40,370
Sampeyan ngerti, uh-- burrito
kompetisi mung wingi.

1179
01:13:40,370 --> 01:13:41,470
Saiki bali menyang sampeyan.

1180
01:13:41,470 --> 01:13:42,490
Iku katon ala.

1181
01:13:42,490 --> 01:13:44,210
Aku ora peduli sepira alane.

1182
01:13:44,210 --> 01:13:46,150
Aku ora metu saka omahku.

1183
01:13:46,150 --> 01:13:47,620
[GROWLING]

1184
01:13:47,620 --> 01:13:49,610
Sing teka saka ruang paling ngisor.

1185
01:13:49,610 --> 01:13:50,770
Ayo dipriksa.

1186
01:13:50,770 --> 01:13:53,740
[MUSIK OMINOUS]

1187
01:13:53,740 --> 01:13:57,198
[Engsel PINTU KERET]

1188
01:14:14,488 --> 01:14:18,986
Aku ora-- aku
ora weruh apa-apa.

1189
01:14:18,986 --> 01:14:19,486
[GROWLING]

1190
01:14:19,486 --> 01:14:20,454
Mlayu!

1191
01:14:25,778 --> 01:14:28,880
[JENGKOL]

1192
01:14:30,880 --> 01:14:32,160
Apa sing kedadeyan?

1193
01:14:32,160 --> 01:14:33,075
Dheweke ora ana.

1194
01:14:33,075 --> 01:14:33,700
Aku ora ngerti.

1195
01:14:33,700 --> 01:14:35,700
Aku mikir - aku mikir dheweke
pengin kita metu saka omah.

1196
01:14:35,700 --> 01:14:36,503
nggih.

1197
01:14:36,503 --> 01:14:37,420
Ayo padha metu saka kene.

1198
01:14:40,854 --> 01:14:44,277
[GROWLING]

1199
01:14:45,744 --> 01:14:47,211
[MUSIK EERIE]

1200
01:14:47,211 --> 01:14:49,656
[SERANGGA CIRIPING]

1201
01:14:49,656 --> 01:14:51,000
RICHARD: Kamaris!

1202
01:14:55,000 --> 01:14:57,200
Kamaris!

1203
01:14:57,200 --> 01:15:00,040
Kamaris!

1204
01:15:00,040 --> 01:15:02,280
Ana ing ngendi dheweke?

1205
01:15:02,280 --> 01:15:04,000
Pancen peteng ndhedhet
apa-apa kajaba iku

1206
01:15:04,000 --> 01:15:06,160
tengen ing ngarepe sampeyan.

1207
01:15:06,160 --> 01:15:08,760
Ngenteni sedhela.

1208
01:15:08,760 --> 01:15:10,500
Penunjuk laser kelasku.

1209
01:15:16,680 --> 01:15:18,760
Ora efektif ing lapangan.

1210
01:15:18,760 --> 01:15:21,604
[JAKAK NYELAK]

1211
01:15:21,604 --> 01:15:24,480
Profesor Richards,
apa kita seneng ndeleng sampeyan.

1212
01:15:24,480 --> 01:15:25,920
Kita weruh cahyamu.

1213
01:15:25,920 --> 01:15:27,560
Sinyal apik.

1214
01:15:27,560 --> 01:15:29,250
Matur nuwun.

1215
01:15:29,250 --> 01:15:30,620
MALCOLM: Iki, njupuk iki.

1216
01:15:34,960 --> 01:15:37,020
Ana ngendi Rama Kamaris?

1217
01:15:37,020 --> 01:15:37,680
Aku ora ngerti.

1218
01:15:37,680 --> 01:15:40,920
Dheweke tekan wit-witan sadurunge aku,
lan aku wis ora weruh wong wiwit.

1219
01:15:40,920 --> 01:15:42,200
Apa sampeyan suwe banget?

1220
01:15:42,200 --> 01:15:45,960
Nalika kita nemokake iki
lampu, polisi wis teka.

1221
01:15:45,960 --> 01:15:48,540
We slipped ing kene sadurunge
padha ngubengi panggonan.

1222
01:15:48,540 --> 01:15:49,700
Kita wis nggoleki sampeyan.

1223
01:15:49,700 --> 01:15:51,960
Kita kudu golek
Rama Kamaris.

1224
01:15:51,960 --> 01:15:55,080
Lan apa wae liyane
ngenteni kita metu ana.

1225
01:15:55,080 --> 01:15:58,531
[GROWLING]

1226
01:16:16,279 --> 01:16:18,940
Awake dhewe kudu lunga.

1227
01:16:18,940 --> 01:16:21,460
Ora, makhluk iki
padha pinter.

1228
01:16:21,460 --> 01:16:23,840
Dheweke nyoba
komunikasi karo kita.

1229
01:16:23,840 --> 01:16:25,060
Kita kudu ngetutake dheweke.

1230
01:16:25,060 --> 01:16:28,500
[MUSIK TENSE]

1231
01:16:30,460 --> 01:16:34,380
[GROWLING]

1232
01:16:34,380 --> 01:16:37,800
[BAYU SUCI SURYA]

1233
01:16:38,300 --> 01:16:40,200
Aku arep mlayu
metu adoh sadurunge aku

1234
01:16:40,200 --> 01:16:42,920
bisa mberkahi kabeh alas.

1235
01:16:42,920 --> 01:16:45,320
[JAKAK NYELAK]

1236
01:16:45,320 --> 01:16:46,280
senter.

1237
01:16:49,195 --> 01:16:50,940
Rama Kamaris.

1238
01:16:50,940 --> 01:16:52,780
Sampeyan wis ngendi?

1239
01:16:52,780 --> 01:16:54,520
Paling ndhelikake.

1240
01:16:54,520 --> 01:16:58,480
Alas iki nyusup
karo setan primordial.

1241
01:16:58,480 --> 01:17:00,940
Apa sampeyan kelakon weruh bunch
padha teka liwat kene?

1242
01:17:00,940 --> 01:17:02,760
ya wis.

1243
01:17:02,760 --> 01:17:04,900
Padha mudhun mrana.

1244
01:17:04,900 --> 01:17:06,160
Ayo budal.

1245
01:17:06,160 --> 01:17:07,840
RASCATA: Apa sampeyan
mikir sampeyan nindakake?

1246
01:17:07,840 --> 01:17:09,280
Tahan ing kono.

1247
01:17:09,280 --> 01:17:11,960
Mason Rascata, apa
sampeyan nindakake kene?

1248
01:17:11,960 --> 01:17:13,580
Nglindhungi kapentinganku.

1249
01:17:13,580 --> 01:17:14,700
Apa sing wis ditindakake?

1250
01:17:14,700 --> 01:17:16,820
Paling ora,
iki trespassing.

1251
01:17:16,820 --> 01:17:18,380
Sampeyan penyebab kabeh iki.

1252
01:17:18,380 --> 01:17:21,500
Sampeyan wis upset sawetara jenis
lemah nesting kuna.

1253
01:17:21,500 --> 01:17:25,920
Iki bisa uga angel ditindakake
pracaya, nanging kabeh Komplek

1254
01:17:25,920 --> 01:17:27,820
wis Angker dening dinosaurus.

1255
01:17:27,820 --> 01:17:28,360
Aku ngerti.

1256
01:17:28,360 --> 01:17:30,760
Aku wis weruh wong-wong mau.

1257
01:17:30,760 --> 01:17:32,200
Bojoku ilang.

1258
01:17:32,200 --> 01:17:35,620
Aku wis nggoleki jam,
nanging aku mikir dheweke wis ora ana.

1259
01:17:40,620 --> 01:17:43,380
Kita kudu golek
papan nyarang.

1260
01:17:43,380 --> 01:17:44,580
Jawaban sing ana.

1261
01:17:44,580 --> 01:17:46,120
Aku wis weruh.

1262
01:17:46,120 --> 01:17:47,280
Aku ngerti ngendi iku.

1263
01:17:47,280 --> 01:17:48,660
Tindakake aku.

1264
01:17:48,660 --> 01:17:52,136
[MUSIK SIRRING]

1265
01:18:27,848 --> 01:18:31,320
[GROWLING]

1266
01:18:35,370 --> 01:18:36,430
Kita wis meh ana.

1267
01:19:00,054 --> 01:19:02,690
Endhog iku-- padha gedhe.

1268
01:19:02,690 --> 01:19:03,330
Berarti--

1269
01:19:03,330 --> 01:19:05,850
Dinosaurus sing kita duwe
katon mung bayi.

1270
01:19:05,850 --> 01:19:07,350
Dadi ngendi ibune?

1271
01:19:07,350 --> 01:19:09,482
[GROWLING]

1272
01:19:09,482 --> 01:19:11,830
Takon lan sampeyan bakal nampa.

1273
01:19:18,222 --> 01:19:21,659
[GROWLING]

1274
01:19:31,479 --> 01:19:32,870
Apa sing kudu kita lakoni?

1275
01:19:32,870 --> 01:19:34,230
Apa sing bisa kita lakoni?

1276
01:19:34,230 --> 01:19:36,634
Ayo padha ndhelik.

1277
01:19:36,634 --> 01:19:40,078
[UNDERBRUSH RUSTLING]

1278
01:19:43,030 --> 01:19:44,890
mratobat.

1279
01:19:44,890 --> 01:19:48,476
Atone kanggo dosa sampeyan.

1280
01:19:48,476 --> 01:19:50,810
Metu saka dalan, wong bodho.

1281
01:19:50,810 --> 01:19:52,570
Ora.

1282
01:19:52,570 --> 01:19:57,370
Senajan kudu mati,
Aku bakal njaga sampeyan kene.

1283
01:19:57,370 --> 01:19:59,510
Iku mung cara kanggo mungkasi iki.

1284
01:20:02,982 --> 01:20:03,482
[BLOW THUDS]

1285
01:20:03,482 --> 01:20:04,474
[GUNUNG]

1286
01:20:04,474 --> 01:20:07,110
Kayane sampeyan bakal entuk
sak tenane pengorbananmu,

1287
01:20:07,110 --> 01:20:09,910
Rama, nanging tanpa kula.

1288
01:20:09,910 --> 01:20:13,410
[SOKEP KULON]

1289
01:20:13,410 --> 01:20:15,910
[KAMARIS GORENG]

1290
01:20:15,910 --> 01:20:18,090
Matur nuwun.

1291
01:20:18,090 --> 01:20:19,470
Sampeyan luwih angel tinimbang sing katon.

1292
01:20:19,470 --> 01:20:21,370
Sampeyan uga.

1293
01:20:21,370 --> 01:20:22,470
Ayo padha metu saka kene.

1294
01:20:22,470 --> 01:20:25,898
[GROWLING]

1295
01:20:30,778 --> 01:20:34,194
[MUSIK INTENSE]

1296
01:20:39,074 --> 01:20:42,622
Ora!

1297
01:20:42,622 --> 01:20:46,038
[TRILING]

1298
01:20:48,478 --> 01:20:50,030
KAMARIS: Mencorong!

1299
01:20:50,030 --> 01:20:52,570
Wis kabeh nyawa iku perlu!

1300
01:20:52,570 --> 01:20:53,390
Mlayu!

1301
01:21:07,629 --> 01:21:08,129
[GROWLING]

1302
01:21:08,129 --> 01:21:11,566
[JUDUL]

1303
01:21:16,490 --> 01:21:17,882
[JENGKOL]

1304
01:21:17,882 --> 01:21:19,358
[JUDUL]

1305
01:21:19,358 --> 01:21:22,802
[GEMPAR]

1306
01:21:25,754 --> 01:21:29,198
[LETUHAN]

1307
01:21:32,150 --> 01:21:35,594
[FLAMES CRACKLING]

1308
01:21:35,594 --> 01:21:39,038
[MUSIK TINGKAT]

1309
01:21:46,910 --> 01:21:49,710
Dheweke wis nindakake sing apik banget
proyek karo panggonan iki.

1310
01:21:49,710 --> 01:21:52,470
Ya, iku apik tenan.

1311
01:21:52,470 --> 01:21:53,390
Apa sampeyan mikir--

1312
01:21:53,390 --> 01:21:55,250
Aja kuwatir.

1313
01:21:55,250 --> 01:21:57,345
Delengen.

1314
01:21:57,345 --> 01:22:00,310
Profesor.

1315
01:22:00,310 --> 01:22:03,330
Inggih, seneng ndeleng sampeyan
loro sawise kabeh wektu iki.

1316
01:22:03,330 --> 01:22:04,170
Piye kabare?

1317
01:22:04,170 --> 01:22:05,610
lumayan apik.

1318
01:22:05,610 --> 01:22:07,810
Aku ilang kabeh
ing bledosan,

1319
01:22:07,810 --> 01:22:09,770
nanging mung barang.

1320
01:22:09,770 --> 01:22:11,610
Aku duwe panggonan anyar saiki.

1321
01:22:11,610 --> 01:22:12,780
Aku uga.

1322
01:22:12,780 --> 01:22:14,520
KAMARIS: Mugi ing
nyewa cukup.

1323
01:22:18,170 --> 01:22:21,640
He, Rama, sewaku
apik, kanggo saiki paling.

1324
01:22:21,640 --> 01:22:23,240
Muga-muga tetep kaya ngono.

1325
01:22:23,240 --> 01:22:26,480
Rama Kamaris, kula
bungah sampeyan bisa nggawe.

1326
01:22:26,480 --> 01:22:29,060
Matur nuwun sampun ngundang kula.

1327
01:22:29,060 --> 01:22:30,380
Hello, Richard.

1328
01:22:30,380 --> 01:22:32,200
Isih ngajar ing
universitas?

1329
01:22:32,200 --> 01:22:34,900
Ya, tanpa siji
ngganti kurikulum.

1330
01:22:34,900 --> 01:22:36,200
Sapa sing bakal percaya?

1331
01:22:36,200 --> 01:22:38,860
Sampeyan mesthi entuk
siji karangan wawasan.

1332
01:22:38,860 --> 01:22:41,420
Aku mung ora bisa nuduhake
marang wong liya.

1333
01:22:41,420 --> 01:22:43,780
Kita entuk taman sing apik iki.

1334
01:22:43,780 --> 01:22:46,520
Sing ngerti hak tanah
arep bali menyang kutha?

1335
01:22:46,520 --> 01:22:49,880
Para politisi lokal
pungkasane nindakake perkara sing bener.

1336
01:22:49,880 --> 01:22:52,940
Dadi tandha apa wae, uh--

1337
01:22:56,884 --> 01:23:00,408
Ora.

1338
01:23:00,408 --> 01:23:02,660
Ayo mlaku-mlaku.

1339
01:23:02,660 --> 01:23:05,120
Muni kaya idea apik banget.

1340
01:23:05,120 --> 01:23:08,614
[MUSIK TINGKAT]

1341
01:23:28,573 --> 01:23:29,073
[GROWLING]

1342
01:23:29,073 --> 01:23:32,566
[MUSIK INTENSE]

1343
01:23:34,063 --> 01:23:37,556
[MUSIK ROCK]

1344
01:23:50,031 --> 01:23:54,980
(SINGING) Metu ing sawah

1345
01:23:54,980 --> 01:23:58,940
Ing endi omah-omah tuwuh

1346
01:23:58,940 --> 01:24:02,620
A lemah nesting

1347
01:24:02,620 --> 01:24:06,780
Sing glethakaken sampah ing katresnan

1348
01:24:06,780 --> 01:24:10,460
Iki tanah dinosaurus

1349
01:24:10,460 --> 01:24:14,500
Metu selagi bisa

1350
01:24:14,500 --> 01:24:22,019
Kita bakal ngirim putra
saka esuke manungsa

1351
01:24:22,019 --> 01:24:26,060
Iki tanah dinosaurus

1352
01:24:26,060 --> 01:24:30,100
Metu selagi bisa

1353
01:24:30,100 --> 01:24:40,100
Kita bakal ngirim putra
saka esuke manungsa

1354
01:24:52,713 --> 01:24:57,260
Mudhun ing tameng

1355
01:24:57,260 --> 01:25:01,220
Ngluwihi lawang ruang paling ngisor

1356
01:25:01,220 --> 01:25:05,086
Dadi sampeyan kabeh bisa ndeleng

1357
01:25:05,086 --> 01:25:09,220
Bakal ora ana maneh

1358
01:25:09,220 --> 01:25:12,860
Iki tanah dinosaurus

1359
01:25:12,860 --> 01:25:16,900
Metu selagi bisa

1360
01:25:16,900 --> 01:25:24,820
Kita bakal ngirim putra
saka esuke manungsa

1361
01:25:24,820 --> 01:25:28,540
Iki tanah dinosaurus

1362
01:25:28,540 --> 01:25:32,540
Metu selagi bisa

1363
01:25:32,540 --> 01:25:42,540
Kita bakal ngirim putra
saka esuke manungsa

1364
01:26:11,291 --> 01:26:15,310
Iki tanah dinosaurus

1365
01:26:15,310 --> 01:26:19,350
Metu selagi bisa

1366
01:26:19,350 --> 01:26:23,330
Kita bakal ngirim putra
saka esuke manungsa.

1367
01:26:27,148 --> 01:26:30,950
Iki tanah dinosaurus

1368
01:26:30,950 --> 01:26:34,770
Metu selagi bisa

1369
01:26:34,770 --> 01:26:36,390
Nyekel iki.

1370
01:26:36,390 --> 01:26:37,090
Aku entuk.

1371
01:26:37,090 --> 01:26:37,730
Aku entuk.

1372
01:26:37,730 --> 01:26:39,830
[MUSIK ANJENG]

1373
01:26:41,030 --> 01:26:42,230
[GROWLING]

1374
01:26:42,230 --> 01:26:42,830
[JENGKOL]

1375
01:26:42,830 --> 01:26:44,930
[MUSIK TENSE]

1376
01:26:49,730 --> 01:26:50,430
[GROWLING]

1377
01:26:50,430 --> 01:26:50,930
[JENGKOL]

1378
01:26:50,930 --> 01:26:53,030
[MUSIK INTENSE]

1379
01:26:57,830 --> 01:27:01,180
[MUSIK CERAH]